베트남은 사실 비엣남이라 표기하는게

더 맞는거같지 않아?? ㅋㅋㅋㅋ

[익인1]

맞음 일본영향때문에 베트남이라고 하는것 같음
일본에서 베토나무라고

[익인6]

나무?ㅋㅋㅋㅋ

[익인2]

그러겤ㅋㅋㅋ 베트남 Vietnam 너무 다른뎈ㅋㅋㅋ

[익인3]

그러네 ㅋㅋㅋㅋ

[삭제한 댓글]

(본인이 직접 삭제한 댓글입니다)

[익인5]

그거 따지면 비엣남이 맞는데 베트남이 더 많이 쓰여서 베트남으로 됐다고 봤어!

[익인7]

맞아 비엣남이라고 해야해
그리고 베트남은 일본식 발음이라서 요즘 지양하자는 말 생기고 있다

[익인10]

지양......아닐까....?

[익인11]

악 수정햇다 고마웡!

[익인20]

헐

[익인8]

아 비엣남이였어? 제대로 표기해주지 발음이상하다고 생각했을듯

[익인9]

베트남사람인 내 친구 첨에 한국와서 당황햤다곸ㅋㅋㅋㅋ 비엣남이라고 하니까 아무도 못알아들어서

[익인12]

근데 그렇게 치면 미국도 유나이티드 스테이츠 오브 아메리카라고 안하잖아 ㅋㅋㅋ 언어 습관이 그런듯

[익인13]

근데 미국이 미합중국 줄인건데 유나이티드 스테이트 오브 아메리카를 한국어로 번역한게 미합중국이라서 경우가 좀 다른듯

[익인15]

나는
아메리카>>미 로 바뀐게
비엣남>> 베트남 으로바뀐거랑 비슷하다고 생각했어 ㅋㅋㅋ "합중국" 부분은 번역한 거라고 해도 ㅋㅋㅋ 그럼 미국은 아메리카합중국으로 불러야 되지 않을까?

[익인16]

음 무슨 뜻인지는 알겠는데 그것도 유래가 조금 다른거같아...! 비엣남은 일본사람들이 멋대로 발음한게 우리쪽으로 퍼진거고 미> 는 미국 찬양? 칭찬? 하는 의미에서 그렇게 붙인거고...?

[익인18]

아메리카를 미국으로 부르게된 유래도 중국에서 a'meri'ca를 美(mei)로 음차하면서 붙인게 일본으로 넘어가서 그게 다시 우리나라로 들어온걸로 알아!! 베트남을 비엣남이라고 표기하는 것은 현지어 발음을 존중해 음차하는 거고, 베트남이라고 하는 거는 관습적인 것처럼 미국은 관습적인 이름이니까 ㅋㅋ 실제로 영어 원어민 화자한테 (meegook)이라고 말하면 아메리카라고 절대 못 알아듣지 :)

[익인34]

18에게
오 나는 미국이랑 교류하면서 도움 받은게 많아서 미국 높이 올려주는 쪽으로 아름다울 미 자를 써서 미국이라고 부르기 시작했다 알고 있었는데 내가 잘못 알고 있었나보네 알려줘서 고마워!

[익인14]

22 이건 좀 아닌듯

[익인22]

흠 미국은 우리나라가 우리나라일 때에 들어온 말에서 유래됐고 베트남은 일제강점기 영향이라는 점에서 차이가 있는 거 아닐까

[익인30]

미국이라는 표현은 중국에서 유래했어 일본은 米자를 쓰고 우리나라는 중국 따라서 美자를 쓰는데 일본도 처음엔 美자를 쓰다가 나중에 제국주의로 미국까지 정복할 야욕으로 米자로 낮추어 쓴거래

[익인32]

중국 따라서 쓰는 건 맞는데 우리나라가 조선으로 독립적으로 존재할 때 중국에 들어온 말이라 강점기 영향이 있는 베트남이랑은 차이가 있는 것 같다고 쓴 댓이엇어

[익인27]

내가 보기에 미국은 누가 봐도 한국어로 번역한 느낌이라면 베트남은 뭔가 현지어같은 느낌이 있어서 더 헷갈리는 것 같앜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인31]

22

[익인17]

옛날에 안 그래도 오렌지 원래 발음 표기법인 오륀지인가 어륀지인가로 표기해야한다 이런 문제로 난리 났을걸? 근데 우리나라만 베트남이나 오렌지처럼 틀린 표기법을 계속 쓰는 건 또 아니라...
베트남이 일본어의 잔재라면 자제는 해야겠지만! 아마 너무 오랫동안 쓰인 표현이라 대대적으로 홍보를 하지 않는 이상 바뀌진 않을 것 같다는게 내 생각

[익인19]

나도 처음에 비엣남이래서 놀랐음ㅋㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인21]

발음은 그게 맞지만 비엣남으로 표기를 바꿀 이유는 없다고 생각함

[익인23]

유튭많이보다 보니 한국만 베트남이라고 발음하더라..뭔가 이상했어 왜 비엣남을 베트남이라는지.

[익인25]

ㅋㅋㅋㅋ마저 현지인들이 차린 식당 이름에 볫 이라고 많이 들어가고..

[익인26]

나 비엣남으로 발음한적있는데 영국사람인가 아일랜드사람인가 암튼 내 발음 틀렸다고 지적했어..베트남이라고

[익인28]

호에... 본인들이 비엣남이라는데 왜 지적하지

[익인33]

그니까..ㅜ 원어민 쌤이었는데 그날 애들 앞에서 무안하게 지적하고ㅋㄱ애덜도 비웃고 창피해 쥭는줄 알아따구..근데 비엣남이 맞는 거라니ㅋㅋㅋㄱㅋㄱㅋㄱ후..

[익인29]

외국인이랑 많이 만나는 일하는데 베트남이라고 하는 사람 힌번듀 못봤음 ㅋㅋㅋ 다 비엣남이라구해 유럽권러시아권미국권 다 그럼 비엣남이라구

[글쓴이]

엄메 이거 인기글 갔었니 이제봄