한국말은 절대 뒤에 항상 부정적인 말이 붙는데 일본말은 긍정적인

말이 붙는거보면 뭔가 이질감이 드네

[익인1]

오? 예시로 뭐가 있어?

[글쓴이]

그냥 우리는 절대 안돼 이런식으로 쓰는데 일본은 절대로 좋아 이렇게 쓰던뎅

[익인2]

어떤 거??

[글쓴이]

ㅇㄷ

[익인3]

일본 예시 뭐 있어??

[글쓴이]

ㅇㄷ

[익인7]

아하 근데 난 친구들이랑 막 절대 뒤에 긍정문 붙여서 논닼ㅋㅋㅋㅋㅋ막 이거 사진 어때 이러면 와 ;절대 이뻐 이런식으로......떡볶이 먹을래??하면 절대 좋아 ;이런다

[글쓴이]

친구끼리 장난으로는 쓰지만 공식적인 표준어는 아닌것같아서 한말이었어 나도 친구들이랑은 막 말을 희한하게 말함ㅋㅋ

[익인11]

음 그건 그렇지~근데 일본 자료는 어디서 봤옹??궁금해서 찾아보려구!!

[글쓴이]

11에게
따로 자료를 찾아본게 아니라 유튜브에 일본예능같은거 본거

[익인14]

글쓴이에게
ㅇㅎ링크 없어?

[글쓴이]

14에게
찾아봐야되는데 귀찮 그냥 추천동영상에 떠서 본거라 근데 걍 일본예능보면 자주 말함

[익인4]

절대 하지마, 절대 안돼 이런거?

[글쓴이]

응 한국말로는

[익인5]

헉 근데 예외적으루 난 절대 뒤에도 긍정적인 말 자주 쓴당

[글쓴이]

아진짜 어떤식으로??

[익인8]

나도 절대 좋아 절대 가자 이런 거 많이 써...! 나랑 친구랑 쓰는 말투라 좀 특이해ㅎㅎ

[글쓴이]

아하 나도 친구끼리는 한본어 쓸때도 있고 그래서..ㅋㅋ 난 일반적인 상황을 말한거라성!!

[익인9]

아 근데 일반적인 상황에서도 쓰긴 함,,,

[글쓴이]

9에게
친구끼리는 일반적인 상황에서도 쓰겠지.. 내가 말한 의도는 그게 아니야

[익인10]

글쓴이에게
나도 친구끼리 뿐만 아니라 그냥 평소에도 쓴다는 소리였어

[글쓴이]

10에게
그래 그게 일반적인 상황은 아니잖아 몇몇은 그렇게 특이하게 쓰지만 정확히 텔레비전이나 공식적으로는 안쓴다는 말이었어

[익인6]

절대음감 있잖아ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 절대로 포기하지마! 이런거

[글쓴이]

아근데 그거는 긍정적인 말이긴한데 하지 말라는 말이 붙으니까 반대되는 말이잖아? 내가 말한 뜻은 일본어론 절대로 성공해 이런식을 말한거라서

[익인12]

ごめんなさい

[글쓴이]

일본어가 항상 절대뒤에 긍정적인 말이 붙는다고는 안했어 긍정적인 말을 보면 이질감든다고 했을뿐

[익인13]

아 그냥 재미있게 대화체로 예외를 보여주려 했어 미안해