영어로 ~가 되다. 이거 뭐지???알려줘.............

외국인 친구가 나한테 되었어요랑 되나요?의 차이를 물어봤는데 뭐라 답해야할지 모루겠어 ㅠㅠ

[익인1]

become ?

[익인2]

Done?

[익인3]

되나요는 be able to고 되었어요는 done 아냐?

[글쓴이]

문장으로 뭐라고 설명해줘야하지???

[익인5]

용례로 설명해주면 이해가 쉽지 않을까? 예를 들어 커피 한 잔 되나요? = Are you able to give me a cup of coffee? 이런 식...? 근데 나도 원어민이 아니라 be able to랑 되나요가 뉘앙스까지 똑같은지는 모르겠네ㅠ 커피 한 잔 다 됐어요 이건 Making a cup of coffee is done 이런 식...? 약간 어색하긴 하다ㅠ

[익인4]

내가 가수가 됐어요 이런 의미면 become
일이 다 돼었어요면 done
되나요는 제가 물을 마셔도 되나요 이런 거 물어보는 건가..? 그거면 may i can i...?

[익인6]

되었어요 is past tense used when somethings already been done. For example 음식이 다 되었어요 means the food is ready/prepared. 제가 가수가 되었어요 means i became a singer.
되나요? Is a question when one is asking if something(noun)s available or if something(verb) is able to be done(Usually translated into can i, may i)- for instance 이거 가져가도 되나요? Means can i take this?
화장실 좀 써도 되나요? Means may i use the restroom?
Or at a restaurant 오늘 냉면 되나요? Could mean Is naengmyun available today?

[익인7]

대충 써봤는데 도움됐으면 좋게따

[글쓴이]

좋아 나 이거 복붙해서 보내볼게!! 그래도 될까??ㅜㅜㅜ

[익인8]

헉 나 자러갔어서 못봤어 당연 되지

[글쓴이]

이거 말해주니까 이해했다고 고맙대!!! 익인아고마워뉴ㅠㅠㅠ