일본인들은 카와이=예쁘다 이런 느낌도 있음??

프로그램 보는데 출연자가 말은 카와이라하는데 자막으로는 예쁘다 라고 뜨네

[익인1]

웅웅

[글쓴이]

그렇구나...!! 고마워!!

[익인2]

옙

[익인3]

긍가봐 나도 아까 한국말 잘하는 일본인 유튭 영상 보는데 카와이 카와이 하는데 자막은 예쁘다~! 여서 오우~! 함

[익인4]

그럼 키레이는 어떨 때 쓰는걸까ㅜㅜㅠㅜ

[익인5]

보통 예쁘다보다는 깨끗하다는 뜻으로 많이 쓴다고 생각...

[익인6]

아름답다..? 뭔가 풍경에 많이 쓰는 듯..

[익인13]

피부에도!!

[익인8]

사람보고 이쁘다하거나 사물보고 이쁘다할땐 카와이라고 하고 키레이는 풍경이나 그림이나 그런거볼때 키레이라고해

[익인9]

뭔가 카와이는 일본 미인상 애들..? 눈 동그랗고 막 하얗고 그런.. 키레이나 우츠쿠시같은건 좀 어른스럽고 성숙한 미인..? 한테 많이 쓰더라

[익인10]

아근데 나 일본 살았는데 진짜 예쁜 사람한텐 키레이라구해ㅋㅋㅋㅋ 좀 화려하게 예쁜사람! 카와이는 두루두루 많이 쓰이는듯

[익인14]

오오

[익인11]

한국식 미인상한테 키레이란 말 마니 쓰더라 일본식 미인상 약간 눈 왕크고 뽀얗게 이쁜 미소녀상엔 카와이이~~ 하고 세련되고 깔끔하고 성숙한 미인상엔 키레이~~~ 이런 느낌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인12]

아이돌상은 카와이 배우상은 키레이 라고 생각해도 되려나...??

[익인11]

옹 약간 그런느낌?? 한국 아이돌 말고 일본 아이돌 느낌이 카와이고 한국 아이돌은 대체적으루 키레이... 그래서 일본인 친구들이 한국 사람들 다 키레이한 미인들이잖아~~ 이런 식으로 말 많이 해 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인15]

귀엽다 아님 예쁘다 의미로 쓰이는데 상황이랑 문맥에 맞게 번역해야돼

[익인16]

내기준 걍 카와이는 다 쓰는듯

[익인17]

웅 예쁘다 할때 다 카와이카와이 거리는둣

[익인18]

예의상 하는 말도 있음 ㅇㅇ

[익인19]

귀엽다랑 예쁘다 ㅇㅇ 같이 씀

[익인20]

카와이→예쁘다, 귀엽다
키레이→깨끗하다
이렇게 많이 써서 사람의 외모 칭찬항 때는 보통 카와이 쓰더랑

[익인21]

키레이도 외모칭찬할때 쓰긴해 ㅋㅋㅋㅋ 근데 난 오샤레랑 카와이를 더 많이쓴다