중국어 잘알 익들아 ㅜㅜㅜㅜ질문 하나만 해도 되겠니..?

你还在问吗

이 문장 해석중인데

你 너

还 아직 / 여전히

在 생존하다 / 살아있다 / 존재하다

问 묻다 / 질문하다 / 안부를 묻다

吗 구말에 사용하여 의문을 표시함

너 아직도 묻고 있니? 이런 뜻인거같은데

중간에 在 <- 이건 꼭 들어가야 말이 되는건가? 너 아직 생존하여 묻고 있니? 이런뜻이 맞는거야?? 뭔가 말이 이상해서.. 중국어 어렵..

[익인1]

여기서 在는 생존하다 존재하다 이런 뜻이 아니라 -하고 있는 중이다 부사로 쓰인거지

[글쓴이]

아 그렇구나!!! 대박쓰 ㅜㅜㅜㅜㅜ진짜 고마워!!!! 부사로 쓰는건 생각안하고있었네 뜻만 보느라

[익인2]

zai 가 영어에서 ~ing 같은걸로 쓰여서구랭

[익인2]

you still ~ing ask are 영어로 각각 이렇게 쓰이고 배열을 하면 are you still asking? 이렇게 되는거지

[글쓴이]

오오 ing 바로 이해됐어 ㅜㅜㅜㅜ 공부된다 ㅜㅜㅜㅜ완전고마워

[익인3]

생존하다라는 뜻이 아니고 동사 앞에 쓰이면 현재 진행하고 있다는 뜻으로 쓰인당

[글쓴이]

으앙 ㅜㅜㅜ 너무 고마워 중국어 능력자들이 이렇게 많다니 혼자 해석하다 너무 궁금해서 물어보러왔는데 완전 해결됐어 ㅜㅜㅜ고마워