왜 우리나라 말은 다양할까?? 잘 아는 익 있어?

막 노랗다 샛노랗다 누렇다 누리끼끼하다 노르스름하다 이렇게 말 많잖아 특히 영어는 그런 말 더더욱 없는 거 같아서

[익인1]

영어도 많음 모국어가 아니라 몰라서 그렇지

[익인1]

우리가 우리말이 모국어니까 더 친숙하고 세세한 느낌을 잘 아는 것 뿐이야

[글쓴이]

근데 한국말 잘 하는 외국인들이 한국말로는 있는 말 표현 못하는 경우를 많이 봤는데 이건 그냥 문화차이인가...?

[익인1]

모든 외국어는 문화를 반영하기 마련이고 완벽한 1:1대응표현을 못 찾는게 당연한 거임 외국문학을 우리말로 번역했을 때 느낌이 많이 달라지는 것도 마찬가지고 그래서 번역을 또다른 창작이라고 하는거 ‘한국말 잘하는 외국인‘의 기준 역시 한국어/모국어의 문법적 구조, 문학적 의미, 의미론적 용법, 화용적 용법 등을 다 알고 말하는 건지 아니면 그냥 회화를 잘하는 건지 확실하게 알 수도 없는 노릇이고

[익인2]

Yellow, lemon, gold, blonde, amber
디따 많음