호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
  1주일 보지 않기 
카카오톡 공유
https://instiz.net/name/37770472주소 복사
   
 
로고
인기글
공지가 닫혀있어요 l 열기
필터링
전체 게시물 알림
신설 요청 혜택달글
혹시 미국에서 여행 중이신가요?
여행 l 외국어 l 해외거주 l 해외드라마
l조회 61
이 글은 5년 전 (2020/8/04) 게시물이에요
終わりの時間は 

確かに近づいてきてる 

だけど今夜だけは 

今が愛しく思えそうなんだ 

 

今の自分が 

どうしようもなく嫌いで 

ここまでの道が 

灰色に見えていたとしても 

この長い道が 

君へと續いていたなら 

また一步前に進むことが 

できそうな氣がするんだ 

 

 

문맥상 여기서 愛しい 는 사랑스럽다고 해석해야 하는 게 맞을까 아니면 그립다고 해석해야 하는 게 맞을까
대표 사진
익인1
그립다에 더 가까움
5년 전
대표 사진
글쓴이
후.. 맞게 해석 했구로...
5년 전
대표 사진
익인1
愛しい는 나도 해석할때마다 어떻게 해야하나 매일 고민하는 단어야ㅜㅜㅠ
그립다와 가깝긴한데 안타깝다란 느낌도 있고 어쩔때는 사랑스럽다라 해석될때도 있고,, 그냥 적당히 문맥에 맞는 말 넣어주면 될듯!

5년 전
대표 사진
글쓴이
노래 가사인데 해석 쳤다가 두개 밖에 안뜨는데 뭔가 번역기 돌리신 느낌이라 직접 하다보니 뭔가 사랑스러운 것도 껴맞추면 맞는 것 같고 막 그러더라고 ㅠㅠㅠ 알려줘서 고마오 ㅠㅠㅠ
5년 전
대표 사진
익인2
愛しい는 사랑스럽다기보다는 좀더 저릿한 느낌이 있는단어야 愛しき日々よ라는 노래가 있는데 그거 들어보면 좀 감이 옴 나같으면 애틋하다고 번역할거같아 그립다도 문맥상 틀린건 아닌데 원래 단어 특유의 저릿함이 없어
5년 전
대표 사진
글쓴이
아 그럼 애틋해질 것 같다고 번역해야하나..? 오늘 밤만큼은 지금이 애틋해질 것 같아..?
5년 전
로그인 후 댓글을 달아보세요


이런 글은 어떠세요?

전체 HOT정보/소식팁/자료기타댓글없는글
원래 나이 먹을수록 시차 적응 안되는거지?
6:28 l 조회 1
우리지역도 홈플 없어지네
6:28 l 조회 1
킥이다 뜻이 뭐야?3
6:26 l 조회 11
한국여자들은 진짜 해외로 나왔음 좋겠당2
6:25 l 조회 14
이번에 광주사건보고 말임1
6:24 l 조회 15
나에게 어제 물류 다 짬 때리고 간 사장님
6:22 l 조회 7
아 나 계속 청소를 못하는데 어떻게 고칠까ㅠㅠㅠ 6
6:20 l 조회 19
간호사 5년차 중환자실인데 수술실로 로테 오바야? 3
6:14 l 조회 24
소개팅 첨 하는데 젭알 도와줘🥹🥹5
6:13 l 조회 26
회사에서 최소한만 말하고 조용히 지내는거 문제있는걸까16
6:11 l 조회 43
한국 살땐 왜 우리나라 미용실 비싸다고 생각했을까,,,ㅎ4
6:10 l 조회 48
룰루레몬 당근했는데 완전 보석 찾음1
6:10 l 조회 12
바른 자세로 자볼라고 정자세로 딱 누웠는데 입이 자꼬 벌어짐 ㅋㅋ ㅋㅋㅋ ㅜ 이거 우짜냐 1
6:07 l 조회 14
네일 손톱 깨진거 걍 파일로 갈아도 돼?
6:07 l 조회 8
회사 공고에 신입 환영인데 2년차 지원1
6:05 l 조회 15
며칠간 스트레스 심해서 밥 안 먹고 잠만 잤더니
6:04 l 조회 13
오늘따라 누가 뭐라하든 별 생각이 크게 안들어
6:03 l 조회 8
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 헤어지고 십키로 빠짐10
5:59 l 조회 83
생리안해서 이노시톨 사먹었는데 원래 이틀째 생리통 개 심한데 덜 아픔
5:58 l 조회 9
발치교정 해서 어금니 4개 발치했는데 신기한게1
5:54 l 조회 29


12345678910다음
일상
이슈
연예
드영배
6:02