내가 최근 회화 공부 시작하면서 일상 속에서도 영어를 최대한 많이 접하려고 노력중이야.. 그래서 좋아하는 아이돌의 해외팬들이 글쓴것도 보고 노력중인데 아무리 검색해봐도 이해가 안가서ㅠㅠ
무슨 상황이냐면 철수(가명)가 해외에서 퀘사디아를 주문하는데 라지를 먹을거냐 묻는 직원에게 그란데 사이즈를 먹겠다 말하는 상황이야! 여기까진 해외팬들이 왜 웃는건지 이해가 가는데 “I can’t with 이름”이 무슨 의미로 쓰이는 건지 모르겠어ㅠㅠ 철수 정말 못말린다~~~ 〈〈 이런 의미 인걸까?
추가로 여기서 “will forever take me out”은 대체 어떤 뉘앙스로 쓰이는 거야?? 찾아보니까 take me out이 날 데리고 가줘 〈〈라는 뜻이던데 해석을 어케 하는 걸까ㅠㅠ?? 지식인도 아닌데 질문이 넘 길었다... 아는 해외익 있으면 도와줄 수 있을까??ㅠㅠ
