영잘알 익들~!~!~!~!

When it comes to my favorite movies... I like fantasy movies.  

 

이거 틀린 문장이야??

[익인1]

딱히 틀린 문장은 아닌거 가터

[글쓴이]

Whne ot comes to my ~~~ 이게 내 ~에 관해서 말하자면

이런 느낌으로 아무데나 붙여도 될까??

[익인1]

나도 해외익이긴 한데 저 표현은 잘 못들어 본 거 같아 ㅜㅜ

[익인2]

저 앞에 부분은 보통 negative? 한거 말할때 많이 쓰여! When it comes to doing chores, I’m never there 이렇게!

[글쓴이]

헉 그렇구나 ㅠㅠ

혹시 그럼 본문에 있는 문장이 틀렸거나 많이 이상해 ㅠㅠ?

[익인2]

외국익으로서.. 살짝 어색하긴해!

[글쓴이]

세상에나... 그럼 하나만 부탁할게😭

난 좋아하는 영화 배우가 없어. 대신 내가 좋아하는 영화에 대해서 말하자면, 난 판타지 영화를 좋아해.

이거 번역 한 번만 해줄 수 있을까??

[익인2]

응! I don’t particularly have a favorite actor. But regarding movie genres, I like Fantasy the best!

[글쓴이]

2에게
와... 진짜 멋있다 대박이야
나 멘붕이었는데 도와줘서 너무 고마워ㅠㅠ❤️❤️❤️❤️

[익인2]

글쓴이에게
도움되서 다행이다! 또 궁금한거 있으면 물어봐!

[글쓴이]

2에게
혹시나 공부하다가 질문 생기면 답댓 달게!! 정말 고마워 (งᐛ)٩❤️

[익인2]

글쓴이에게
엉! 공부 홧팅!

[글쓴이]

2에게
똑똑... 혹시 익이니 있니 ㅜㅜ

번역하려는데 "집안일을 하느라 내 시험을 망칠뻔 했던 게 기억이 난다." 이게 너무 안 풀려... ㅠㅠ

집안일 하면서 내 시험을 깜빡하는 바람에 그 시험을 망칠뻔 했다는 의미야!!

[익인2]

글쓴이에게
I remember that I almost bombed my test because I was too busy doing house work (이건 쫌 informal한 번역)

I remember almost failing my test since I was preoccupied with household chores. (이건 포멀한 뉘앙스의 번역!)

[익인2]

2에게
뭐가 필요한지 몰라서 둘다 썼어ㅎㅎㅎ

[글쓴이]

2에게
ㅠㅠㅠㅠ 나 진짜 그 문장 못 만들어서 파파고 번역했더니 딱 봐도 이상한 느낌의 문장만 나와서 결국 해결 못하고 넘겼거든... 근데 이렇게 뚝딱 해결해줘서 너무 고마워 ㅠㅠ 혹시나 하고 댓글 달아봤는데 진짜 정말로 너무너무 고마워 ⸝⸝ʚ̴̶̷̆ ̯ʚ̴̶̷̆⸝⸝👍🏻💕💕

[익인2]

글쓴이에게
ㅎㅎㅎㅎㅎ 도움되서 넘 다행이다!! 나 원래 인티 안들어올 생각이었는데 갑자기 들어오고 싶어졌거든ㅋㅋㅋ 쓰니 도와주려고 그랬나보다 😆

[익인2]

2에게
아 만약에 계속 요렇게 물어보고 싶으면 인티보다는 다른게 좋긴한데😁

[글쓴이]

2에게
세상에 이런 우연이...! 타이밍 딱 맞아서 다행이야 ㅠㅠ 인티에서 타 sns 받을 수도 없고... 또 나도 계속 도움되는 거 없이 물어보기만 하니까 미안해서 ㅠㅠ...

[익인2]

글쓴이에게
아냐아냐 난 쓰니 도와주는거 좋아!!! 으아.. 쓰니만 괜찮다면.. 휵시 구글 행아웃 알아?

[글쓴이]

2에게
오잉?? 행아웃 처음 들어봐 어플 ㅠㅠ 오픽 담주 시험인데 막막하다 흑흑 ㅜㅜ

[익인2]

글쓴이에게
엉 어플 마쟈! 구글 메일만 있으면 쓸 수 있어!

[글쓴이]

2에게
아 정말??? 그럼 혹시 나 다음주 토요일이 오픽 시험이거든 그 시험 치면 성적 조기발표라 15일인가? 성적이 나온단 말이야 내가 IM1 이상 꼭 받아야 하는 일이 있어서 ㅠㅠ 혹시 미달되면 다시 공부 시작해야 하는데 그때 다시 한 번 불러봐도 될까 익이니를 ㅜㅜ?

[익인2]

글쓴이에게
응 당연하지!

[글쓴이]

2에게
에인젤...... ㅠㅠ💕 시험 결과 보고 꼭꼭 댓글 달게!! 너무 고맙구 주말 잘 보내❤️❤️

[익인2]

글쓴이에게
시험 화이팅하구😆😆 쓰니도 주말 잘보내😊

[글쓴이]

2에게
익이니이이~~ 'ᴗ'
나 저번주 토욜에 오픽 봤는데 결과 조기 발표라 어제 나왔거든!! 도움준 덕에 목표한 등급 나왔어! 나 번역이랑 작문 때문에 멘붕이었는데 정말... 도움 줘서 너무너무 고마워 익인이 덕분이야 :) ㅎㅎ 코로나 조심하구 남은 올해도 꼭 좋고 행복한 일만 가득하길 기도할게❤️❤️

[익인2]

글쓴이에게
우와 너무너무 축하해!!!!! 내 덕이라고 하기엔 정말 한게 없지만 조금이나마 도움이 됐다니 정말 기뻐😆 쓰니도 코로나 조심하구 오픽에 이어서 다른것들도 순탄하게 풀리길 기도할게🥰