호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
  1주일 보지 않기 
카카오톡 공유
https://instiz.net/name/38747477주소 복사
   
 
로고
인기글
필터링
전체 게시물 알림
신설 요청
혹시 미국에서 여행 중이신가요?
여행 l 외국어 l 해외거주 l 해외드라마
l조회 36
이 글은 5년 전 (2020/9/21) 게시물이에요

영잘알 익들아 이거 해석 좀 ㅠㅠ | 인스티즈

 

내가 읽어서 해석 안 되길래 파파고 갔는데 파파고 돌려도 이상하게 나와.. 

맥락이 뭐냐면,, 빗물에 넘어져도 오뚜기처럼 계속 여러번 일어나서 유명해진 아이돌 직캠에 달린 댓글이야
대표 사진
익인1
우리는 넘어진 횟수로 유명한게 아니다 넘어질때마다 일어나서 그런거다
5년 전
대표 사진
글쓴이
Time을 횟수로 해석해야 하는구나 대박 고마워!!!!! 나랑 파파고는 계속 ~때로 해석해서 자꾸 우리가 넘어진 때가 있어서 유명하다 막 이렇게 됐음,,ㅜㅜㅜ
5년 전
대표 사진
익인2
저 문장 자체가 말이 안돼...
5년 전
대표 사진
글쓴이
문법이 틀린겨??? It's 말고 또 이상한 데가 있어??
5년 전
대표 사진
익인2
차라리 "We are not popular but we stand up every time we fall"라고 하는게 더 말이 돼
5년 전
대표 사진
글쓴이
우리는 유명하진 않지만 넘어질 때마다 일어섰다..?? 그 문장 해석하면 이렇게 되는 거야?
5년 전
대표 사진
익인2
응응
5년 전
대표 사진
글쓴이
2에게
앗 그러면 저 댓글이 말하는 바랑 약간 달라진 것 같아!! 저 댓글이 '넘어져도 일어난 영상' 속 당사자가 남긴 말을 옮긴 거라고 댓글에 적혀있었는데 "(이 직캠으로 우리가 유명해졌지만) 많이 넘어지고 고꾸라져서 유명해진 게 아니라 넘어질 때마다 딛고 일어서는 그 모습 때문에 우리가 유명해질 수 있었다" 이런 뉘앙스였어..!! 넘어진 것보다 그걸 극복한 게 더 중요하다는 얘기를 하고 싶었나봐!

5년 전
대표 사진
익인3
마자 약간 영어 잘 하는 사람은 아닌? 비영어권 팬이 쓴것같은 느낌
5년 전
대표 사진
글쓴이
헉 그럼 익1이 해준 해석대로 영작하면 어떻게 해야 자연스러워?? 파파고는 We're not famous for the number of times we've fallen. We're famous for standing up every time we fall. 라는데 이러면 도ㅔ나??
5년 전
대표 사진
익인4
문장 좀 어색한데... 암튼 익1 말대로 넘어진 횟수 때문에 유명한 게 아니라 넘어질 때마다 다시 일어섰기 때문에 유명한 거라고 말하고 싶은듯
5년 전
대표 사진
글쓴이
어색한 거 고치면 어떻게 돼?? 내가 윗댓에 파파고 적어뒀는데 저 정도면 될까??
5년 전
대표 사진
익인4
파파고도 맞아! 근데 위에 동영상에서 한 말로 따지면 we became famous not because we fell and tumbled so many times, but because we got up every time.이 맞을 것 같아
5년 전
대표 사진
글쓴이
오오 이게 훨씬 깔끔하다 not A but B,, 익인 멋지다 고마워!!
5년 전
   
로그인 후 댓글을 달아보세요


이런 글은 어떠세요?

전체 HOT정보/소식팁/자료기타댓글없는글
일도못하고눈치도없어서 미안합니다ㅠ
6:07 l 조회 5
엄마가 나보고 잘 안풀려서 속상하대1
6:06 l 조회 5
제트스트림이 생각이 안나서 러브젤 브랜드 이름을 말해버렸어2
6:02 l 조회 24
담배 끊지 말아줘2
6:02 l 조회 31
한국 가서 첫끼 뭐먹징 6
6:00 l 조회 14
무슨 버스 무임승차를 하냐
5:59 l 조회 19
너네 도트패턴 좋아해?! 3
5:56 l 조회 19
익들아 너네 년생이랑 머물러있는 년도 적어줘5
5:55 l 조회 34
수험생 브이로그
5:55 l 조회 10
나이정병이 노력 안해봐서 생기는거라는거 이해안됨 3
5:53 l 조회 20
자차티즈 해볼텨?
5:51 l 조회 14
남친한테 개큰잘못 했는데 어떡하지 ㅠㅠ 2
5:51 l 조회 35
뭔 데스티니 가디언즈라는 게임은 143기가 요구하네4
5:49 l 조회 12
아 제발 이 노래 제목 뭐지11
5:49 l 조회 46
아니 꿀꿀대는 소리내면서 코 삼키는사람들2
5:45 l 조회 79
취사병 전설이되다 원작 어때?1
5:44 l 조회 9
모르는 좋아하는 사람 생겼을때1
5:43 l 조회 17
요즘 토익 950 이상 흔해?3
5:43 l 조회 30
어릴 때부터 언어 관련한 감각에 있어서는 탁월한 편이었는데 이건 진짜 유전이겠지? 18
5:43 l 조회 160
마음에 드는 향수 20퍼 세일하는데 살까 말까1
5:41 l 조회 19


12345678910다음
일상
이슈
연예
드영배
6:06