영잘알 익들아 이거 해석 좀 ㅠㅠ

 

내가 읽어서 해석 안 되길래 파파고 갔는데 파파고 돌려도 이상하게 나와.. 

맥락이 뭐냐면,, 빗물에 넘어져도 오뚜기처럼 계속 여러번 일어나서 유명해진 아이돌 직캠에 달린 댓글이야

[익인1]

우리는 넘어진 횟수로 유명한게 아니다 넘어질때마다 일어나서 그런거다

[글쓴이]

Time을 횟수로 해석해야 하는구나 대박 고마워!!!!! 나랑 파파고는 계속 ~때로 해석해서 자꾸 우리가 넘어진 때가 있어서 유명하다 막 이렇게 됐음,,ㅜㅜㅜ

[익인2]

저 문장 자체가 말이 안돼...

[글쓴이]

문법이 틀린겨??? It's 말고 또 이상한 데가 있어??

[익인2]

차라리 "We are not popular but we stand up every time we fall"라고 하는게 더 말이 돼

[글쓴이]

우리는 유명하진 않지만 넘어질 때마다 일어섰다..?? 그 문장 해석하면 이렇게 되는 거야?

[익인2]

응응

[글쓴이]

2에게
앗 그러면 저 댓글이 말하는 바랑 약간 달라진 것 같아!! 저 댓글이 '넘어져도 일어난 영상' 속 당사자가 남긴 말을 옮긴 거라고 댓글에 적혀있었는데 "(이 직캠으로 우리가 유명해졌지만) 많이 넘어지고 고꾸라져서 유명해진 게 아니라 넘어질 때마다 딛고 일어서는 그 모습 때문에 우리가 유명해질 수 있었다" 이런 뉘앙스였어..!! 넘어진 것보다 그걸 극복한 게 더 중요하다는 얘기를 하고 싶었나봐!

[익인3]

마자 약간 영어 잘 하는 사람은 아닌? 비영어권 팬이 쓴것같은 느낌

[글쓴이]

헉 그럼 익1이 해준 해석대로 영작하면 어떻게 해야 자연스러워?? 파파고는 We're not famous for the number of times we've fallen. We're famous for standing up every time we fall. 라는데 이러면 도ㅔ나??

[익인4]

문장 좀 어색한데... 암튼 익1 말대로 넘어진 횟수 때문에 유명한 게 아니라 넘어질 때마다 다시 일어섰기 때문에 유명한 거라고 말하고 싶은듯

[글쓴이]

어색한 거 고치면 어떻게 돼?? 내가 윗댓에 파파고 적어뒀는데 저 정도면 될까??

[익인4]

파파고도 맞아! 근데 위에 동영상에서 한 말로 따지면 we became famous not because we fell and tumbled so many times, but because we got up every time.이 맞을 것 같아

[글쓴이]

오오 이게 훨씬 깔끔하다 not A but B,, 익인 멋지다 고마워!!