Suck가 한국어로는 뭐야

구리다 정도 느낌인가? 

 

+) 그럼 it sucks는 개별로다 

That sucks는 안됐다 / 별로다 둘다 가능이야?

[익인1]

빨다 아님?

[익인2]

빨다 아니야..?

[익인3]

씹 느낌아닌가

[익인4]

아

[익인4]

필터링 되네 ㅇ같다

[익인5]

개별로

[익인5]

진짜 별로다..뭐 요런 느낌

[익인6]

그런 늬앙스면 구리다 맞을 듯??

[익인7]

별로다

[익인8]

빨다인 줄

[익인9]

해외익인데 굳이 한국어로 느낌을 살리자면 병x같은?? 그런느낌 구리다도 맞을듯

[익인10]

으 이런느낌인가

[익인11]

빨다 ㅣ....이건줄

[익인12]

구려

[익인13]

ㅁㅈ 개구려 이런 느낌

[익인14]

Suck 은 빨다 it sucks 이케 쓰면 욕 x같다 구리다

[익인15]

약간 엑 웩 이런 느낌 아닌가ㅋㅋㅋㅋ

[익인16]

근데 욕은 아니야! 학교에서 선생님들도 쓰고 걍 ㄹㅇ 비속어도 아님
That sucks! 이걸 한국어로 치면 아 그거 완전 짜증나! 이런 느낌

[익인16]

미국학굔 욕이나 비속어 쓰는거 선생님들이 예민한데 (한국에선 반에서 욕 많이 들려도 엄청 심한거 아니면 쌤이 머라 안하자나) 여튼 저건 애들도 쓰고 쌤들도 씀

[익인17]

뜻 디게 많옹 안타깝다 정도로 쓰일 때도 있고

[익인18]

22 상황에 따라 달라

[익인19]

상황에 따라 다름
It sucks 는 개구리다ㅠㅠ 이렇게 사용되고
That sucks~ 이건
엥 안됐네~ 도 됨

[익인20]

빨다

[익인21]

원래 의미는 빨다. 욕으로 쓰일 때는 suck dick의 의미로 그... 빠는 만큼 기분이 구리다 별로다가 원형인데 보통 줄여서 그냥 suck으로 쓰고. 상황에 따라 개싫어, 개별로, 뭣같네 등등등 아주 많은 뜻으로 쓴당

[익인22]

ㅇㅑ동에서는 썩 마이 코크 이러던데

[익인32]

그때는 빨다라는 의미로 쓴 거
쓰니가 물어본 거는 또 다른 뜻!

[익인23]

짜증난다 빨다 등등

[익인24]

썩었다

[익인25]

윽... 저런... 유감.. 응.. 유감...

[익인26]

웅 마저!!

[익인26]

캐나다 친구가 입에 달고다님ㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인27]

젠장! 인줄ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인28]

웅 그런뉘앙스 X같음

[익인28]

Suck x같네 이런느낌이고
That sucks 는 저런 이런느낌

[익인30]

윽 정도의 느낌

[익인31]

Like that sucks? 면 아 별로다, 아 네 쯤 되는듯.

[익인31]

오 필터링 됗다.. 암튼 욕인가봐.

[익인34]

that sucks!!!! 이런거면 아 진짜 뭣같다 그거 같은 뉘앙슨데 좀 더 순화된 느낌

[익인34]

욕은 절대 아님.. 선생님들도 유치원 애들한테 뭐 애들이 안 좋은 일 얘기해주면 oh no that sucks! 이럼

[익인35]

여기 영잘알들 많네... 얘드라 bc since as 차이 좀 알려줘..🥺

[익인35]

help me plz...

[익인36]

비코즈랑 신스는 그냥 똑같다고 생각해도 됨 뭔가 뉘앙스의 차이는 있을지 몰라동

[익인35]

근데 미묘하게 다른가봐ㅠㅠㅠ 외국인 친구가 좀 다르다고 했는데 아직도 그 차이를 잘 모르겠어.....

[익인36]

비코즈는 a 때문에 b 신스는 a 가 일어났으니까 b?? 요런 차이?? 말로 설명하기 엄청 힘드네 ㅠㅠ 미안혀ㅠㅠ

[익인35]

36에게
ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ으악 너무 어렵다... ... 어려워....🥺

[익인43]

36에게
비코즈는 약간 인과관계느낌이고 신스는 거기에 시간적인 느낌이 좀 있는 건가...?

[익인36]

43에게
응응!! 이거다 시간적인 느낌! 그리고 결과를 먼저 쓰는 경우엔 because로 문장 시작하지 말고 as 나 since로 시작하는게 더 자연스러우ㅜ

[익인43]

36에게
어오옹 알겠당 대박 고마워

[익인40]

As는 약간 like 너낌

[익인35]

이유 표현할때ㅐ 접속사 말한거엿서..! 저 3개의 차이ㅜㅜ

[익인40]

아아ㅠㅠ 나 바본가보ㅏㅋㅋㅋㅋㅋ bc는 이유를 더 강조하고 as랑 since는 그 이유에 따르는 결과에 초점 맞출때 써

[익인35]

그렇구나ㅠㅠㅠ 고마워ㅠㅠ 쪼금 알것같다ㅠㅋㅋㅋㅋ

[익인37]

그럼 suck on that은 혹시 무슨 뜻이야??????

[익인38]

너/나 그거 존(욕) 못해, 정도

[익인38]

1. 아 멍구려 (음식이나 옷이나 장소 등 "it sucks")
2. 아 진짜 모같네 (상황이나 행동 등 "it sucked, i/u/we suck/sucked)
3. 멍별로야 (누군가의 성격, 특성 등을 좋지 않은 식으로 표현할때 "u suck, he/she sucks" 등)
같은 감상을 표현하는데 비속어의 강도가 "젠장" 정도인 표현?

[익인39]

헐 그냥 빨다라고만 알고있었는데

[익인41]

한국어랑 비교할만한게 뭐있을까... 급 궁금... ...

[익인42]

네

[익인42]

에 필터링되네 흠

[익인44]

조졌다

[익인44]

망쳤다

[익인45]

나 옛날에 처음 미국 갔을때 애들이 자꾸 suck 이러길래 저거 뭐야? 했더니 애들이 개별로라는거야 이래서 fxxk 랑 똑같아? 이랬더니 눈 동그래져서 아니라고 그랬었음 ㅋㅋㅋ 그정도는 아닌데 부정적인 느낌

[익인46]

ㅈ같다 아니야?

[익인47]

아 이거 보니까 그거 생각난다 예전에 올림픽 선수들 중에 김유석?이란 분 있었는데 김유석! 김유석! 하는 응원소리가 영어권 사람들이 듣기에는 Kim, you suck! 같이 들려서 놀랐다는...ㅋㅋㅋㅋ

[익인48]

에휴 망할 ! 이런 느낌ㅋㅋㅋㅋㅋ 영국익인데 여기서도 교수님이 많이 쓴다