라프텔에서 주술회전 보고있는데

왜 계속 이타도리 유지라고 하지..? 흠

[닝겐1]

이름이 그게 아니야..?!

[글쓴닝겐]

유우지 아냐..?

[닝겐2]

그럼 뭐야...? 이타도리 유지 아냐?

[글쓴닝겐]

유우지로 알고있는데..?

[닝겐3]

유우지 말하는거야?

[글쓴닝겐]

웅...계속 유지로 나오길래....

[닝겐4]

우 생략한 거 아닐까 나도 말할 때 걍 유지라고 하는데

[글쓴닝겐]

아그런가..?

[닝겐4]

일본어로 읽으면 유우/지인데 한자로는 그냥 유/지라서 그런 거 같아

[글쓴닝겐]

아항ㅋㅋ고마옹

[닝겐5]

정발본은 유진데 원래는 유우지~ 이렇게 불리는 것 같아

[닝겐6]

정발본이랑 똑같이 번역해서 그런가벼 그리고 보통 생략하는 경우가 많아서

[닝겐7]

이건 다른 장르지만 나도 자막이랑 니시노야 유랑 유우랑 이렇게 되어있어서 헷갈렸다 ㅠㅠ

[닝겐8]

보통 장음? 생략하는 경우가 많아 ㅋㅋㅋㅋ 쿄우야/쿄야, 오오이시→오이시, 오오토리→오토리처럼...