일본어 잘알들아 めぐり가 우연히라는 뜻 맞아??

노래 가사 해석에 그렇게 되어있단데 근데 네이버 사전에 우연히라고 검색하면 めぐり가 안뜨고 めぐり로 검색하면 다른뜻이 나오는데 어케된거야???

[익인1]

노래 가사 보여줄 수 있어 ?

[글쓴이]

(내용 없이 첨부한 댓글)

[익인1]

めぐり가 돌다 ? 이런 뜻이고, あえた는 만날 수 있었다는 뜻이라 めぐりあえた가 직역으로 하면 돌다가 만날 수 있었다지만, 자연스럽게하면 우연히가 되는 거 !

[익인1]

밑댓익이 아주 잘 말해줬군,,

[글쓴이]

오오 뭔가 알거같기도,, 고마워!

[익인9]

우왕...근데 너두 되게 설명 잘한다....

[익인2]

직역했을때 우연히는 아닌거 같은디

[글쓴이]

내가 본건 이거야ㅑ

[익인2]

아아 뜻은 맞는데 직역이 아니구나 밑댓이 잘 말해준듯. 어... 숙어...라고 생각하면 될듯

[글쓴이]

그냥 한셋트로 외워야겠구나! 고마워!

[익인3]

메구리아우 메구리앗타 이런 문장이야혹시?

[익인3]

메구리아우 가 우연히 오랜만에 만나다~ 이런 뜻임

[글쓴이]

오 맞아!! 그럼 아우랑 쓸때만 그 뜻이 해당되는거야??

[익인3]

아우랑 쓰는 게 아니라 여기선 메구리아우 가 하나인 거

[글쓴이]

아아 설명 고마워!!

[익인4]

직역은 돌다 아닌가

[익인5]

뭐랄까 약간 돌고 돌아 우연히 만나다 이런 느낌,,, 그냥 우연히 만낫다 보다는 더 사연 있는 느낌이랄까,,

[익인6]

메구루-돌다, 돌아다니다
아우-만나다
메구리아우-우연히 만나다

[익인7]

오랜 시간동안 원하고 바라던 것을 뜻하지 않게 만나게 되다
돌고 돌아 드디어 만나게 되다
일본 사전에는 이렇게 나온당

[익인8]

라라라럽송인가

[익인10]

마저

[익인12]

메구리? 와나 저번 학기에 일본어 수업 들은 보람있다... 근데 뜻은 모르겠다 미안...

[익인13]

헤매다가 만나다 해서 우연히 된거 같은데 ㅋㅋㅋ개인적으로 우연히가 약간 안맞는 느낌이당ㅋㅋ넘나 의역

[익인14]

흠...일본어 전공한 익인데 우연히는 엄청난 의역이고 백퍼 틀렸다는 아니지만 엄밀히 약간 의미가 다르긴 함...돌고 돌아 운명적으로 겨우 만났다...라는 의미가 강해! 아마도 노래 가사다 보니까 운율이랑 음절을 맞춰야 해서 애매하게 쓴듯! 겨우 만난 기적, 돌고돌아 만난 기적 요런 느낌이 더 강함!

[익인15]

메구리메구루 돌고돌다 메구리아우는 헤매다 만나다 그런 늒임