그 게임 같이 하재서 좋아 라는 의미로 すき했는데 진심이냐고 옴...혹시 이거 서로 다르게 받아들인거맞ㅈㅣ..?

난 얘보고 좋아해 한게 아니라 겜 같이하재서 내이버 번역기에서좋아 번역해서 복붙한검데....

[익인1]

いいよ라 하지 보통은,, 근데 일본어 서툰 거 알면 다 이해하지 않낭

[글쓴이]

ok라는 의미였다 했는데 갑분싸됨 나 죽고싶어

[익인2]

보통은 いいよ 니까,,,,

[글쓴이]

ok라는 의미였다했는데 분위기 이상해짐 ㅈ ㅏ살....

[익인3]

익1처럼 보통 好き 말고 저럴 땐 いいよ 이렇게 써서 그런 듯

[글쓴이]

하 텍스트대치 해놔야지

[익인3]

응응 그러자! 게임 같이 할래? 그래! 가 아니라 게임 같이 할래? 좋아해! 이런 말로 들렸을 거야 그냥 헤프닝으로 넘기자!

[글쓴이]

고마워.....ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[익인4]

좋아해 이거잖아ㅠ

[글쓴이]

이악물고 모르는척하게 걍

[익인5]

ゲーム! ゲーム大好き(게임! 게임 완전 좋아해)라고 하면... 너무 놀리는 것 같은가... 모르겠다......

[글쓴이]

걍 어색해짐...원래 디코하면서 할랬는데 그뜻이 아니다 하자마자 분위기 나락가서 디코도 안하고 걍 ㅇㅇ....내잘못이다

[익인5]

아이고 그랬구나... 근데 익인3 말대로 문맥이 갑작스러우니까 그냥 실수라고 생각했을 거야 ㅇㅇ 어색한 거 얼른 사라지길

[글쓴이]

익인이도 고맙다ㅠㅠ

[익인6]

아니 이걸로 왜 어색해져 뭐여

[글쓴이]

새벽이라 더 그런듯 ㅋㅋㅠㅠㅠ

[익인7]

아이고 실수니까 설명하면 괜찮은데 ㅠㅠ

[삭제한 댓글]

(본인이 직접 삭제한 댓글입니다)

[삭제한 댓글]

(본인이 직접 삭제한 댓글입니다)

[글쓴이]

그냥 더 얘기 안꺼내고 넘어갈래 ㅠㅠㅠ

[익인9]

갑자기 고백한줄 알았나봐 ㅋㅋㅋ

[익인10]

너무나 고백.. 스끼! 스끼야끼!해ㅠ

[익인11]

상대방도 엄청 당황했겠다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ근데 서툴어서 한 실수인 거 알면 그냥 귀여울 듯

[익인12]

일본어 잘 못하는줄 알면 보통 이해하지 않나..?

[익인14]

2…. 걔 머임..? 보통 다시 물어보지않낰ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아님 알아서 이해할텐데 샤이보이군 ㅋㅋㅋㅋ

[익인13]

아 귀여운뎈ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인15]

아이시떼루 급임

[익인16]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 스키=아이시떼루야? 하나 배워간다...

[글쓴이]

아이시떼루..? ㅋㅎㅎ

[익인17]

나는 무조건 해명한다ㅋㅋㅋ....내가 지 좋아한다고 오해하는거 너무 싫어

[글쓴이]

아이 근데 내가 ㅇㅋ라는 의미다 했으니까 아 실수구나 하지 않았을까..?모르겠어 해명해도 나중에 만나서 할래