영어나 튼 외국어에 일가견이 있는 익드라

내가 어떤 영화 스크립트를 다운 받아서 일단 그걸 보면서 모르는 단어 찾고 해석한 담에 영화를 봤어 

근데 한국어 자막이 내가 영어 보고 해석한 거랑 딴판인 거야 내가 잘못 해석한 부분도 있겠고 의역인 것도 있겠지? 

이런 경우엔 날 믿어야 할까 아님 자막을 중심으로 공부해야 할까?

[익인1]

자막 중심! 근데 문장 순서가 다를 수 있어 자막은

[글쓴이]

알지알지!! 고마워 사실 이 영화에 욕이 많이 나와서 더 헷갈려 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅜㅜ 튼 고마워❤

[익인2]

만약 일상대화같은 영화면 자막을 보고 그런거 아니면 직접해석해서

[글쓴이]

약간 느와르물 같은 건데 욕이 쫌 많이 나와 허허 이런 경우엔 직접 해석인 걸까,,

[익인2]

그러면 자막 중심이 맞을거같아

[글쓴이]

오키 고마워!! ❤