일본어 이 문장 어색한지 봐줄 사람

最近いろいろと忙しくて作業物アップロードが遅れています。ある程度終わったら良い作業物のアップロードしてみます！きのうもきょうもいつもありがとう ございます~ 

 

자연스러워?

[익인1]

아니... 마지막 문장 제발 빼줘..

[글쓴이]

... 오케이...마지막만 빼서 올려도 되는거지?

[익인1]

뭐 어디에 올리는거야? 뭘 올리는건데? 상황 설명 좀 해줘

[글쓴이]

각자 하고 있는 일 작업물 올리는 단체 톡방이야!

[익인1]

혹시 어떤 작업물인지 얘기해줄 수 있어? 그냥 대충 뭔지만 알려줘도 돼! 作業物가 어색해

[익인1]

1에게
말하기 곤란하면 그냥 投稿라고만 얘기해도 돼 作業物 이건 거의 안 쓰는 말이여

[글쓴이]

1에게
광고 영상 티저같은 짧은 영상이야..!

[익인1]

最近いろいろ忙しくて投稿が遅れてしまいました。일단 첫번째 문장은 이걸로 하는게 나을것 같아 이게 훨씬 자연스러워!! 무언가 부정적인 일 일어났을 때 유감의 의미를 나타내는 しまう쓰는게 낫거든

[익인1]

근데 그 다음 문장도 많이 어색해.. ある程度終わったら 이것도 이상하고 良い作業物のアップロード는 문법도 틀렸어 무슨 얘기를 하고 싶은건지 말해줄 수 잇을까? 앞으로 더 자주 업로드하겠다는 말이야? 아님 뭐야??

[익인1]

아까 댓글 단거 봤으ㅠㅠ ある程度 어색하고 投稿랑アップロード는 똑같은 의미라서 같이 쓰면 안돼! 무슨 얘기하고 싶은지 말해주면 내가 작문해줄게🤧

[글쓴이]

최근에 여러가지 일로 업로드가 늦어졌습니다. ㅜㅜ 이제부터는 제 작업물들 많이 업로드 하도록 하겠습니다! 로 바꿀 수 있을까.,,, 뜻만 같고 자연스럽기만 하면 초월번역 해줘도 좋아 익인아 부탁해..,

[익인1]

最近いろいろ忙しくて投稿が遅れてしまいました。これからは頻繁に投稿できるようにします！ありがとうございます☺️

[익인1]

요거 괜찮을거 같아☺️ 익이니 화이팅🤍

[글쓴이]

1에게
고마워ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ너가 사람 한명을 살렸다.....

[익인1]

글쓴이에게
앗 맨마지막 문장은 그냥 よろしくお願いします가 낫겠다!!! 꼭 바꿔줘ㅠㅠㅠ