그릭모모는 그렇다 치더라도 한국 사람이 쓰는 게 젤 이해 안되는 일본어ㅋㅋㅋㅋ

 

 

일본인 발음 못하는 거까지 따라 쓰냐고 왜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ..

[익인1]

코히는 뭐고 산도는 뭐야?

[익인3]

커피 샌드

[익인1]

아 커피…

[익인1]

타마고 산도 할 때 산도인가?!

[익인71]

응

[익인2]

막도르나르도

[익인4]

으엑 난 이건 진짜 싫더라

[익인5]

코히.. 커피..?

[익인6]

진짜 ;

[익인7]

와 저걸 대체

[익인8]

와 진심 저게 뭐야..

[익인9]

..??도대체 머선 갬성임

[익인10]

난 자와자와보고 오글거려 죽는줄

[익인14]

이건 무슨 뜻이야?

[익인18]

바ㅣㅇ금 네이버 검색해봤는데
ざわざわ (騒騒)발음듣기
トス자동사
1
많은 사람들이 모여 떠들썩한 모양： 술렁술렁, 수선수선, 와글와글.

客席きゃくせきが騒騒ざわざわする발음듣기

객석이 수선수선하다[술렁거리다].

2
물건이 가볍게 스쳐서 나는 소리： 와삭와삭.

竹藪たけやぶが騒騒ざわざわする발음듣기

대숲이 와삭거리다.

이런거같아 !!

[익인14]

이걸 굳이 일본어로 한단말야..? 진짜 굳이다 ㅋㅋㅋㅋ 친절한 설명 고마워 익18아!!

[익인62]

이건 좀 투디판에서 쓸걸

[익인64]

자와자와는 일본 유명만화 유행어?같은 거라 이거랑은 좀 다른 케이스같음..

[익인11]

넘버원은 사라다 아닌강…ㅋㅋ
사라다랑 샐러드랑 느낌이 다르긴한데 어쨋든 사라다 하면 다들 알아듣는 정도니깐

[익인33]

사라다랑 샐러드는 진짜 뭔가가 다른 느낌...
일본말 별로 안좋아하는데 사라다는 표현할 방법이 없는 느낌이야 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
과일샐러드(풀이랑 과일 있는거같음) 사라다(양푼에과일이랑마요네즈넣고버무린거같음)

[익인34]

사라다랑 샐러드랑 아예 다른거아님? 사라다는 마요네즈랑 사과랑 양배추랑 이케이케 섞은거고 샐러드는 야채에 드레싱이랑 토핑 얹어먹는거구

[익인21]

뭔소리지 나 유학익인데 샐러드=사라다 혹시 그게 한국에서만 다르게 통하는거라면 난 모르겟네^^...

[익인46]

웅 달라

[익인34]

한국에서는 다르게 쓰지않냐는거지 나는 토종코리안인데 샐러드랑 사라다랑 지칭하는게 다르니께

[익인55]

뭔가 사라다 혼자쓰는 것보다 사라다빵이 더 익숙해서 그런지도..? 약간 계란 섞은 빵인줄 알고있었다 나도..

[익인11]

익인21 말대로 일본에선 사라다=샐러드인데 한국에선 쓰임새? 가 다름.. 뭐 한국에선 다른 음식이라고 해도 될 정도긴 한데 어쨌든 단어의 파생은 그렇다는거

[익인47]

아니 일본에서 사라다는 우리가 아는 샐러드인데 한국에서 사라다라고 하는건 양상추같은 샐러드보단 감자랑 계란 으깨서 당근 오이같은거 넣고 마요네즈 섞은거 말하는거임 사과같은 과일이랑 마요네즈 섞은건 과일 사라다

[익인21]

오...신기하다

[익인88]

알고있었는데 막상 생각하니까 신기하다

[익인53]

한국에서 보통
사라다 = 급식에서 자주 나오는 마요네즈버무린 샐러드
샐러드 = 채소에 드레싱

[익인21]

뜻이 같지만 다른 음식이 될수잇구나 설명 ㄱㅅ

[익인12]

코히는 오반데 산도는 타마고산도 가츠산도할때 어쩔 수 없이 쓰지 않나.. 타마고샌드라고 하는 곳 한곳도못봄

[익인54]

어쩔수 없는 게 어딨음 지금 그릭모모로도 난린데 이것도 달걀샌드위치라고 해야지^^ㅋ

[익인12]

웅 구래.. ㅋㅋㅋㅋㅋ 많이 써!!

[익인13]

나 첨봐,,,,,,

[익인13]

코히는 애초에 일본인들 커피 발음 안돼서 저렇게 쓰는건데 너무 우스워보인다

[익인15]

아오ㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인16]

저걸 왜 쎀ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 개웃기네 별 걸 다

[익인17]

왜저래

[익인17]

이제 막 일본어 배운사람처럼

[익인19]

아이고 걍 일본 가서 살았음 좋겠다ㅋㅋㅋㅋㅎㅎ

[익인21]

산도위치 그냥 웃기다 ㅋㅋ

[익인22]

산도는 뭐야??

[익인22]

아 커피

[익인76]

산도는 샌드위치에 샌드고 코히가 커피야!

[익인23]

일본인이면 ㅇㅈㅋㅋ

[익인24]

헐 그럼 크라운산도에 산도도 일본어야?

[익인26]

마자 오레오샌드처럼 샌드형 과자잔아

[익인13]

웅 근데 그건 진짜 완전 옛날에 만들어진 과자라,,어쩔수없는득

[익인14]

영어단어 샌드위치의 샌드를 일본식으로 발음한거야! 옛날에는 우리도 일본식으로 영어 표기해서 이것도 그 영향인 것 같아 외국배우 올리비아핫세도 영어발음은 올리비아 허씨고 핫세는 일본식 읽기방식이야 크라운산도는 언제 샌드로 표기를 바꾼 적이 있었는데 이미 너무 유명해져서 어색하다는 항의가 많아서 다시 산도로 돌아왔다는 말 들었어

[익인24]

이런얘기너무재밌다 고마워설명 ^0^

[익인14]

헷 잡지식 콜렉터익 뿌듯 ☺

[익인25]

세상ㅇ에...

[익인27]

레알

[삭제한 댓글]

(본인이 직접 삭제한 댓글입니다)

[익인21]

22 삼뽀... 할머니 할아버지면 인정

[익인34]

산뽀가 뭐여..?

[익인38]

산책 일본어
+오 밑에 익이 말하는거 보니까 한국어 사전에도 산보가 있고 일제 잔재단어 아니라고 하네!

[익인49]

엥 근데 이거는 산보란 단어도 있어!
참고로 국립국어원이 일제 잔재 단어 아니랬음

[익인28]

앙 새로 알고간다! 근데 그때 그 친구는 자기 일본어 단어 배웠다고 으스대면서 말한거라 생각났어 🥺

[익인49]

오옹 그거면 쓰니 말이 맞징 !!

[익인69]

산보 한중일 다 있는 단어야 한자권 국가라 그런 듯

[익인28]

고마어 새로 알았당

[익인29]

에바야 이건 진짜 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인30]

오.. 저건 진짜 별로긴 하다
왜 굳이..

[익인31]

진심 오글거린다

[익인32]

이건 진짜 오바다ㅋㅋ

[익인35]

차라리 가배라고 해라

[익인36]

산도잇치

[익인37]

마꾸도나루도

[익인44]

다른 익인데 맥도날드가 마꾸도나루도면 롯데리아는 로수데리아라고 불러??

[익인48]

아니 롯데리아는 쟤네도 발음됑

[익인44]

오홍 고마웡

[익인38]

근데 산도라고 쓰는건 특정 메뉴라..타마고산도, 카츠산도 처럼 일본식 샌드위치. 그런 메뉴 말할 때만 쓰지 않나? 한국에서 생각하는 샌드위치랑 확실히 달라서...사라다도 한국인이 생각하는 샐러드랑 확실히 다르고. 이 두개는 이해 감. 코히는 미친거 같음..일본식 코히 뭐가 있나?

[익인42]

222 어렸을때부터 사라다랑 샐러드랑 다른 음식이었어 비주얼이

[익인43]

33 타마고산도는 한국어로 계란샌드위치인데 우리나라 계란 샌드위치랑 일본식이랑 많이 다름

[익인58]

44 이삭토스트 홍루이젠 먹을 때 산도라고 안 하잖아

[익인54]

타마고산도는 되고 그릭모모는 안 되는 거 어이없는 걸~~~

[익인38]

그릭복숭아랑 그릭모모가 다른 음식이 아니잖아? 하지만 계란 샌드위치랑 타마고산도는 검색하면 사진부터가 달라보이는게 눈에 보여.

[익인54]

그럼 일본식 달걀샌드위치라고 해야되는 거 아님?ㅋㅋㅋㅋㅋ 그릭모모도 너가 말하는 것 처럼 메뉴 그 자체인데

[익인38]

굳이 따지자면 그릭🍑는 프랑스에서 온거라고 하니 프랑스에서 부르는 단어로 부르는게 맞는 말이겠지? 타르트 피치인가? 타르트 어쩌고 였는데..
그리고 보통 어떤 나라의 음식을 먹을 때는 그냥 그 나라의 음식이름으로 부르는 경우가 많아. 일본에서 삼겹살을 한국식 야키니쿠라고 안하고 삼굡사루라고 부르고, 우리도 우동을 일본식 국수라고 안부르듯이

[익인60]

555 코히는 왜 쓰는지 이해 안가지만 산도는 일본식 샌드위치에 많이 쓰이던데

[글쓴이]

근데 #산도 검색해보면 엥 얘는 일본식 샌드위치가 아니지 않나 싶은 것도 많아ㅠㅠ

[익인38]

그런 이해할 수 없는 갬성에 사로잡혀선 어디다가든 갖다 붙이는 사람이 있긴 하지.

[익인79]

약간 스프와 수프 요구르트와 요거트처럼 다른 음식으로 인식되는 건가

[익인38]

예시로 든 음식들의 차이를 잘 몰라서 말하긴 힘든데 보통 계란 샌드위치라고 하면 계란도 있지만 양상추,햄,치즈 이런 흔한 샌드위치 재료가 섞인 음식을 생각한다면 타마고산도라고 하면 빵 사이에 으깬 계란만 끼워넣는 경우를 생각해서 다른 음식이란 인식이 큰 것 같아!

[익인86]

66 산도위치는 ㄹㅇ 이해안가는데 카츠산도는 메뉴이름 아님?

[익인40]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅋㅋ아니 도대체 언제부터.......암만 생각해도 인스타가 다 배렸음

[익인41]

산도는그렇다치는데 코히는딘짜 못봐주겠음 어우

[익인45]

나는 아더 컬러...다른 색상이라고 하면 안되는건가

[익인50]

장난으로 일어일문이라서 코히 코히 이러는데

[익인51]

진짜 기가 찬다ㅎ

[익인52]

기괴하다 기괴해

[익인56]

진짜 별걸 다 일본어를 쓴다....그렇게 쓰고싶으면 걍 일본가서 마음껏 쓰라그래.....

[익인57]

나 그릭모모 왜 쓰냐고 하는 사람들 왜 그러나 싶은 입장인데도 이건 좀...

[익인59]

진짜 별걸 다쓴다

[익인61]

코히 개에바다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인63]

한국에 없던 음식이 일본을 통해서 들어온 거라면 이해가 되는데
우리도 원래 멀쩡히 잘 소비하고 있던 음식을 굳히 일본어로 부르는건 이해안됨

[익인65]

그리꾸모모

[익인66]

코히 진짜 이해 안가네..

[익인67]

산도는 크라운산도만 산도라고 해 봄

[익인68]

코히는 진짜진짜진짜 이해가 안가네.......

[익인68]

사라다나 산도는 샐러드랑 샌드랑 쪼금은 다르게 느껴지는데... 코히는 대체.......?

[익인70]

산도라고 부를 땐 보통 생과일이랑 크림 듬뿍 넣은 음식이나 돈가스 넣은 음식 말할 때만 쓰지 않나? 보편적으로 생각하는 샌드위치랑은 다른 음식이라고 생각함... 파리바게트 햄치즈산도 이러진 않잖아

[익인70]

일본식으로 만든 게 아닌 음식을 굳이 일본식 이름으로 부르는 건 문제지만 비슷한 재료로 만든 다른 요리를 특징지어서 구분할 필요는 있다고 봐

[익인75]

저 태그 들어가보면 한국식 샌드위치도 많이 보여서 그런 것 같아

[익인72]

아부지가 일어하셔서 어렸을때부터 장난식으로 코히 거리는뎅....
그냥 다들 장난식으로 저러는거 아니야....?

[익인83]

아예 메뉴에 코히라 써둔 카페도 있더라..

[익인73]

모모나 모찌는 어감이 귀여운 느낌이 확 드는데
저건 딱히 장점이 없어보임. 귀엽지도 않고 무슨말인지도 모르겠음.

반박시 니말이 맞음

[익인60]

코히는 진짜 이해 안가지만 산도는 일반적인 샌드위치가 아니라 타마고산도나 돈카츠산도 처럼 우리랑 다른 샌드위치 말할때 쓰이지 않아? 사라다도 약간 샐러드랑 사라다는 다르다고 생각해서 얘넨 이해 가는데 코히는 이해 못하겠다

[익인78]

코히는 진짜 뭐냐ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 코히 한잔할래용~

[익인80]

저런 애들중에 일본어 제대로 아는 애들 거의 없을듯....걍 넷상에서 갬성 있다고 쓰는거 보면 쩝..

[익인75]

코히는 가타가나가 안되서 코히라고 한거같은디 이제 나중되면 매그도 나르도 가자! 우린 베스트 후렌도ㅎ할듯

[익인81]

근데 쓰는 사람들이 비꼬는거 보면 딱히 바꿔쓸거같지도 않음ㅋㅋㅋ 걍 그렇게 쓰라 해ㅠ

[익인82]

왜저래ㅋㅋㅋㅋ 코히는 진짜 이상함

[익인84]

일본 음식이나 일본식 음식이면 스시 소바처럼 당연 이해 가능인데 그런 게 아니면 왜 쓰는 지 모르겠음

[익인85]

ㄹㅇㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인87]

카츠산도 타마고산도 이런거야 일본레시피 가져온거니까 그나마 이해가 되긴 하는데 한국카페나 식당에서 만든 메뉴에도 굳이 산도 붙이는건 좀 이해안되더라ㅋㅋㅋ 우리동네에도 참치산도 막 이래파는집 있음...

[익인89]

뭐 카츠산도 이런건 이해 가는데 저 태그보면 산도위치?이것도 메뉴 이름임?

[익인90]

"샌드위치"

[익인89]

그니까 쓰니는 굳이 샌드위치까지 산도위치라고 하는걸 말하는 것 같은데 댓글은 다 산도는 메뉴이름이다 그러길래