일본어 잘 아는 익 있어?

시리타이데스 가 알고싶어요 라는 뜻인데 

시리타인데스 는 뭐가 다른거야??

[익인1]

회화체임 발음하기 더 쉽게 변형한 회화체

[글쓴이]

오 그럼 뜻은 같고 그냥 느낌만 다른거지??

[익인1]

뜻은 미묘하게 다르긴 한데 ん붙인다는 게 되게... 뭐랄까 완전히 격식 있는 말투는 아니라서(면접 볼 때나 완전 윗사람한테 초면에 쓰는 말투는 아니라는 뜻) 구면이거나 친한 사람한테 주로 쓰는 것 같아
본문 뜻 차이는
알고싶습니다 / 알고싶어용
이런 느낌

[글쓴이]

아하 이해했어! 일본노래 가사에 있어서 궁금했는데 그런 의미구나 고마워 ㅎㅎㅎ

[익인1]

그리고 ん들어가는 말투 자체가 앞에 말이랑 뒤에 붙는 말이 찰떡으로 안 붙어서 ん붙여진 거라 ん들어간다고 무조건 강조하는 건 아니야! 밑댓들 처럼...
실제론 강조 굳이 하지 않는 상황에서도 충분히 잘만 쓰고 십중팔구는 강조보단 그냥 발음하기 좋으라고 ん을 끼워넣었을 뿐인 회화체야 !(높은 사람/초면인 사람 앞에선 안 쓰지만 애초에 이런 사람 만날 일이 거의 없으니)
어줍잖은 지식 아니고 고딩 때부터 학교 내 자매결연으로 일본 학교에 방학마다 서로 왔다갔다 해서 진작에 일본어 터득했고 성인 돼서 일본에서 2년 살다옴ㅜㅜ

[글쓴이]

헐 완전 자세하다......진짜 고마워!!! 무조건 강조라기 보다 그냥 발음을 편하게 하기 위한 회화체가 더 맞다는거지? 와 익인이 완전 전문적이다 멋져 나도 익처럼 일본어 깊게 배우고 싶어ㅜㅜㅜ 나 지금 공부한 기분이야 꼼꼼하게 알려줘서 정말 고마워!! 절대 안 잊을게🥰

[익인2]

알고 싶습니다
(저는 그게! )알고 싶은 거예요! : 먼가 알고 싶은 대상을 강조하는 느낌이려나

[글쓴이]

오오 고마웡 알 것 같다!!

[익인2]

무슨 노래 들어!! 나도 들을래!! 나는 지금 別の人の彼女になったよ 듣는당!!!

[글쓴이]

옛날 노래이긴 한데 w - Missラブ探偵 이거 들어! 유튜브에 검색하면 나올거야!!
나도 익이 듣는 노래 들어볼게 ㅎㅎㅎ

[익인3]

시리타인데스 라고 하면 강조하는거임 “알고싶은거에요” “알고싶다구요” 이런느낌으로ㅇㅇ 주의할점은 んです는 상황에 따라 4가지없게 시비터는 느낌으로 들릴수있으니 주의해야함

[글쓴이]

오 그런거구나 사랑 노래 가사에 있었는데 이해하고 나니까 가사 느낌이 확 와닿는당 고마워!!

[익인4]

알고싶어요/밑에는 그게!알고!싶어요! <- 나한텐 요런느낌ㅋㅋㅋㅋ

[글쓴이]

와 이제 진짜 이해했어 다들 설명 되게 잘한다.....로마워!!!