'푸르던” 이라는 제목을 영어로 대체 어떻게 번역하면 좋을까

4년 전l조회 1834

이 글은 4년 전 (2021/11/14) 게시물이에요

“Used be be green” 이건 아니자나ㅋㅋㅋㅋ 최대한 한글 감성 살리고 싶은데…

	익인1 번역이 안 됨ㅠ 한글 단어 중에 그런 거 진짜 많아ㅠㅠㅠㅠ 노랗다 누렇다 이걸 영어로 어떻게 표현할거냐 그러면 딱히 마땅한 게 없음 4년 전 글쓴이 그러네 색깔 표현 영어로 다채롭게 하는 게 진짜 어려운듯ㅠ 심지어 푸르다도 아니고 푸르던이라… 4년 전
	익인2 blued greened 4년 전 익인2 영알못이 ed만 붙인 거^^ 4년 전
	익인3 the day 4년 전
	익인4 Greeny blue 4년 전
	익인5 그래서 한국 가수들 노래제목 번역해놓은거보면 이게뭐야 싶을때 많음 ㅠㅠ 마땅한 단어가 없어 4년 전
	익인6 번역 안 돼 ㅠㅠ 4년 전
	익인7 Pooroodun(was blue) 4년 전
	익인8 푸르던은 그거 그대로 번역하기보단 그냥 여름이었다 재질처럼 뭔가 그리운 아련한? 느낌으로다가 해야할 거 같은데 결론 : 번역 힘들다 4년 전 글쓴이 ㄹㅇㄹㅇ 여름이었다… 이 재질로 가야하는데 4년 전
	익인9 번역이 안돼... 4년 전
	익인10 '푸르던'이라는 단어가 주는 분위기를 다른 언어로는 절대 표현 못해... 4년 전
	익인11 blued 가 제일 나은 듯 4년 전 익인13 22 4년 전
	익인12 번역 안 되는 거 진짜 많아.. 4년 전
	익인14 been blue 쓰고보니 좀 이상한듯ㅋㅋㅋ 4년 전
	익인13 푸르다 자체가 한국어론 파랑-초록 구분이 없는데 영어론 파랑초록 다 포괄하는 색채어가 없지 않나? 4년 전
	익인15 Once it was blue 4년 전 익인15 아님 과거 느낌 지우고 걍 blue close to green 4년 전
	익인16 pru dun (dun dance) 4년 전 익인19 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 4년 전 익인23 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 4년 전 익인26 내취향 >.~ 4년 전 글쓴이 ㅇㄴ 개웃김ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 4년 전
	익인18 puding done 4년 전
	익인20 한글만큼 다양한 감성을 표현할 수 있는 게 없어서 푸르던을 푸르다는 것 말고 그 느낌으로 표현해야 될 거 같아 푸르다에 초첨을 두지 말고 4년 전
	삭제한 댓글 (본인이 직접 삭제한 댓글입니다) 4년 전 익인19 여름이었다.. 4년 전
	익인22 나도 greened가 젤 예쁘다 4년 전 익인25 2 4년 전
	익인24 seem Azura 4년 전
	익인27 근데 푸르다는걸 녹색으로 봐야해 파란색으로 봐야해...? 어렵구만... 4년 전
	익인28 Prune (juice) 4년 전
	익인29 밝은하늘색같이 표현해야하나...아닌가...초록빛으로해야하나...@@@@@@어지러워짐ㅋㅋㅋ 4년 전
	익인31 Was Blue 괜찮은데???? 4년 전
	익인32 영어로 Blue하면 우울하다는 뜻이랑 연결되서 초록색이랑 엮는게 더 나을듯 4년 전 익인35 22 푸르던은 맑은 푸른색 느낌인데 blue 쓰면 우울해보여ㅠ 4년 전 글쓴이 ㅁㅈ 그래서 블루는 피하고 싶거든.. 4년 전
	익인34 푸르던이 청춘 느낌이 나는 것도 있으니 그린이랑 연관짓는게 나을듯 4년 전
	익인36 azure 라는 단어도 있네 4년 전
	익인37 puruRriinng.....!햄새밍턴 시동 거는 느낌이로.. 4년 전
	익인38 아 진짜 그런 건 어떻게 하나 4년 전
	익인39 색채어 의성어 의태어는 한글 특성이라 찾기 힘들겠다 4년 전
	익인41 외국은 blue하면 약간 우울이쪽아녀? 같은 의미가 힘들듯 4년 전
	익인42 푸르던 이라는 단어를 찾기 보다는 like sky 요런 느낌이 좋은듯 blue 는 우울한 느낌이 강하니까 4년 전
	익인43 근데 이건 ㄹㅇ 번역하기가 힘듦 푸르던이라는 말 특유의 그 정서가... 4년 전 익인46 22 4년 전
	익인45 Bygone days 처럼 아예 전하고자 하는 뜻으로 의역하는게 나을지도 4년 전
	익인46 fresh verdure... 4년 전
	익인48 청춘에 관한 거면 the green of youth어때 4년 전
	익인49 그 시절 같은 걸로 초월 번역(?) 해버리는 건 오때 4년 전 글쓴이 그래서 공식 영어 제목은 아예 the shower 더라구… 소나기… 그냥 이거 그대로 쓸까ㅠ 4년 전
	익인50 skyblue 4년 전
	익인51 greened 4년 전
	익인52 새삼 한글 예쁘다? 4년 전 글쓴이 ㅁㅈ 너무 예쁨ㅋㅋㅋㅋ 4년 전