이거 문장 구조가 어케 되는거야 ㅠㅠ 헬프미 ㅠ

that was the advice that St.Benedict gave his rather startled follwers in the fifth century

that 이후가 이해가 안된다 ㅠ

startled가 왜 저 사이에 있는거

[익인1]

rather 저기서 부사임 다소
rather startled 다소 놀란
형용사 수식하는 거 같음

[익인1]

직역하면 성 베네딕트가 다소 놀란 그의 추종자들에게 해 준 조언이었다 정도

[글쓴이]

아 그런거야 난 번역문에 성베네디긑가 그의 추종자들을 깜짝 놀라게 한 충고였다 이렇게 되어있어서 이해가 안됐는데 이제 알겠다 고마워!

[익인1]

어쨌든 의역하는 거라 번역문 자체에 문제는 없는듯!! 꽤 다소 이런 뜻의 정도부사 rather니까 없다고 봐도 무방할 거 같아

[글쓴이]

응 의역문에 꽂혀서 그랬나벼 ㅠㅠ

[익인2]

startled가 followers를 수식해주는 형용사자나

[익인2]

윗댓이 잘설명해주었도다