영어로 "잘먹겠습니다"가 뭐야??

직역하면 "Thank you for the meal." 이건데 

실제로 미국에서 식사 전에 차려준 사람한테 하는 말이 궁금해  

저 문장 그대로 쓸려나?

[삭제한 댓글]

(본인이 직접 삭제한 댓글입니다)

[익인4]

ㅇㄴㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인5]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 이게 맞지~

[익인6]

ㅋㅋㅋㅋ 나도이거생각함ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인12]

와 진짜 나도 이거 생각하면서 들어왔는데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인16]

나도 순간 이거 생각 함ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인17]

와 나도;ㅋㅋㅋ

[익인19]

나도 이거 생각했는데 ㅋㅋ

[익인20]

ㅋㅋㅋ나도 이거 생각하긴함...ㅎ

[익인27]

ㅋㅋㅋㅋㅋ나도 이거말하면서 들어옴

[익인35]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아 생각하는거 다 똑같네

[익인41]

나만 이런줄ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인42]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ나도 이거 말하면서 들어옴

[익인43]

나도이거생각함ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인47]

갸웃기다 ㅜㅜㅜ 나도

[익인49]

ㅋㅋㅋㅋㅋ나도

[익인51]

나도 이거 말하면서 들어옴 𐨛 𐌅 ࠅ ヲ ㅋ꙼̈ 𐨛 𐌅 ࠅ ヲ ㅋ꙼̈ 𐨛 𐌅 ࠅ ヲㅋㅋ꙼̈ 𐨛 𐌅 ࠅ ヲ‎𐨛 𐌅 ࠅ ヲ ㅋ꙼̈ 𐨛 𐌅 ࠅ ヲ ㅋ꙼̈ 𐨛 𐌅 ࠅ ヲㅋㅋ꙼̈ 𐨛 𐌅 ࠅ ヲ ‎𐨛 𐌅 ࠅ ヲ ㅋ꙼̈ 𐨛 𐌅 ࠅ ヲ ㅋ꙼̈ 𐨛 𐌅 ࠅ ヲㅋㅋ꙼̈ 𐨛 𐌅 ࠅ ヲ‎𐨛 𐌅 ࠅ ヲ ㅋ꙼̈ 𐨛 𐌅 ࠅ ヲ ㅋ꙼̈ 𐨛 𐌅 ࠅ ヲㅋㅋ꙼̈ 𐨛 𐌅 ࠅ ヲ

[익인56]

진짜 개룻긴ㅌㅌㅋㅋㅋ⫬ㅋ⫬ㅋ⫬ㅋ⫬ㅋ⫬ㅋ⫬ㅋ⫬ㅋ⫬ㅋ⫬ㅋ⫬ㅋ⫬ㅋ⫬ㅋ⫬ㅋ⫬ㅋ⫬ㅋ⫬ㅋ⫬ㅋ⫬ㅋ⫬ㅋ⫬ㅋ⫬ㅋ⫬ㅋ⫬ㅋ⫬ㅋ⫬ㅋ⫬ㅋ⫬ㅋ⫬ㅋ⫬ㅋ⫬ㅋ⫬ㅋ⫬ㅋ⫬ㅋ⫬

[익인61]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인62]

나도 이거 외치면서 들어왔는뎈ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인63]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ나만 그런줄

[익인65]

ㅇㄴ 나도 이 말 하면서 들어왔는데 첫댓에있엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인67]

아놔 진짴ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 나도 이거 생각하고 들어왔는데 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인68]

아 나도 속으로 이따다끼마~스 이러면서 들어옴 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인70]

헐 나도 이말하면서 들어왔는데ㄷㄷ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인71]

와 미쳣어 나도 이 생각 하면서 뭐래ㅋ 일본어자나 하면서 들어왓은데 같은 생각한 사람 잇어 개신기ㅙ

[익인72]

와 나 이따다끼마스~ 이럼서 둘어옴ㅋㅋㅌㅌㅋㄴㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인74]

나도 이거 외치면서 글어옴ㅋㅋㅋㅋ

[익인75]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인76]

나 외치면서 들어왔는뎈ㅋㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅋㅋㅋ 다 이러고있넼ㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅋㅋㅋ

[익인77]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아 나냐고

[익인80]

ㅇㄴㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ난줄

[익인81]

아 나도 이거 생각햄ㅅ어 진짜로 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅇㄴ

[익인82]

왘ㅋㅋㅋㅋㅋ아니 나 이거 외치면서 왔다곸ㅋㅋㅋㅋ

[익인85]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ나도 이거 생각하면서 들어옴 (생각하고 아 이건 일본어인데 함)

[익인87]

와 나도 이 생각하면서 들어옴ㅋㅋㅋ

[익인88]

아 씨 나도 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인89]

나돈데....ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인91]

나도 이생각함

[익인94]

아나 나도 이거 외치면서 들어옴ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인96]

오ㅏ 나도 이생각함 ㅜㅠㅠㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인97]

나도 이거 외치면서 들어옴ㅋㅋㅋㅋ

[익인98]

나도 이거하면서 들어옴ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인99]

zzzzㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ나도 이생각하면서 들어왔는ㄷ[ㅔㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ITADAKIMAS~

[익인100]

아 나도 무의식적으로 이거 함ㅋㅋㅋㅌㅌㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인101]

아 진짜 나도 이 생각하고옴ㅋㅋㅋㅋ⫬ㅋ⫬ㅋ⫬ㅋ⫬ㅋ⫬ㅋ⫬ㅋ⫬ㅋ⫬ㅋ⫬ㅋ⫬

[익인102]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ나돈데 아 개웃겨

[익인105]

나도 이거 생각남ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인106]

진짜 이거 생각하면서 들어옴 ㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋㅋㅋ 아 개웃겨

[익인107]

나도 이 생각했다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인108]

아에바얔ㅋㅋㅋㄹㅋㄹㅋㄹㅋㄹㅋㄹㅋㅋ

[익인109]

와 나도 이따다끼마스~ 하면서 들어왔는데 뭐럌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인110]

아 ㅋㅋㅋ 나도 이생각했는데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인115]

와.. 나도 이따다끼마쓔~ 이러면서 들어옴ㅋㅋㅋㅋ

[익인119]

헐...이생각하면서 나뭐하냐하고 글들어옴ㅋㅋㅋㅋ 집단체면인가?

[익인3]

난 홈스테이 했을때 밥 다먹고 thank you라고 알려주셨음

[익인7]

give me rice

[익인58]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아 이것도 웃겨

[익인8]

그냥 땡큐?

[익인9]

bon appetit??

[익인11]

그건 맛있게 드세요 아님? 아닌가

[익인9]

엇 난 그냥 다 같이 본에페팃~~~ 하면서 먹었었는데ㅋㅋㅋㅋ

[익인13]

이건 맛있게 드세요 아닌가

[익인29]

이거 영어 아니지않아?

[익인30]

요건 불어잖앜ㅋㅋㅌ

[익인9]

불어라도 영어권에서 잘 쓰지않어..? 나는 썼었어…. 차오도 이탈리아말인데 인사로 꽤 쓰고..

[익인33]

불어이긴 한데 통해

[익인84]

미국유학생인뎀 이거 영어 아니긴한데 개많이씀 챠오 같은 느낌

[익인66]

난 이제 이 단어보면 스펠링 몰라서 bone apple tea라고 쓴 사람들 있다는 거 생각나ㅋㅋㅋ

[익인92]

ㅁㅈ 이거 많이 씀

[익인112]

불어인거 아는데 나도 이거 생각하고 들어왔어 ㅋㅋㅋ 식사자리에서 많이쓰는거 봄..ㅋㅋㅋㅋ
아니면 wow thank you! Looks ~어쩌구음식칭찬~ 이런 말들 생각남

[익인118]

본 에피팃 써도 돼
엄밀히 말하면 맛있게 드세요 불어인데
겁나 많이 씀

[익인14]

I will eat deliciously

[익인15]

jalmukgetssbnida

[익인18]

Yam yam thank u

[익인21]

옴뇸뇸

[익인22]

This is Mine

[익인23]

냠냠굿~

[익인24]

E tada kki mas

[익인26]

그냥 고맙다 맛있어 보인다 나 이 메뉴 좋아한다 하면 됨

[익인28]

념념긋~

[익인31]

와우~^^ 룩쓰 쏘 굿

[익인32]

그런거는 딱히없고 그냥 쓰니말대로 thank you for the meal the food was really nice 블라블라 그냥 음식칭찬 하면될 듯. .

[익인34]

꺼억-

[익인38]

Get out

[익인34]

😮‍💨

[익인37]

Thanks

[익인39]

yum yum good~

[익인46]

ㄱㅇㄱㅋㅋ

[익인54]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인40]

딱히 그런 말 안쓴다고 들었는데 그냥 고맙다 i love ~이렇게 한다던데

[익인33]

초대해주셔서 감삼다

[익인44]

enjoy your meal

[익인53]

맛있게 드세요 아니야?

[익인44]

맞어!

[익인103]

쓰니는 반대상황 묻는듯??

[익인45]

없어

[익인48]

아멘 하면 먹으면 됩니다

[익인48]

홈스테이 했는데 집주인분 기도 후 아멘하고 먹엇음

[익인50]

have fun??

[익인52]

본에피티 불어 맞는데 씀

[익인46]

근데 진짜 뭐야? 나 맨날 이따다끼마스 하고 하나 더하려는데 못함 ㅋ

[익인55]

eat타다키마스

[익인57]

잔 들면서 윙크한방해주면됨

[익인54]

JMT~

[익인59]

본아뻬티 쓰더라 드라마 보니깤ㅋㅋㅋ

[익인60]

Yummy~

[익인64]

O.E.C.E

[익인66]

mmmm the food looks/smells really good~~

[익인69]

Um ~ masidda ~

[익인73]

나 무슨 미드인가 영화에선가 본아페티트가 영어로 없다고 그러는 거 본 것 같은데

[익인78]

룩 쏘 굿~

[익인79]

CHEERS~!

[익인83]

enjoy my meal!

[익인86]

분명 영어라했는데 이따다끼마스 이러다가 아 일어지 그럼 본아페티 하는 난 대체 뭘까

[익인90]

I will eat well

[익인93]

영어 안에서는 그런 표현이 없어! 그나마 위에서 말한 대로 bon apetit 정도 난 북미권이라 좀 다를 수도 잇지만

[익인95]

본 아페티~

[익인103]

땡큐 폴 어쩌구 하면 안되나??

[익인103]

대충 차려줘서 고맙단 뜻

[익인104]

냠냐링~~

[익인113]

댓글 다 달라서 혼란스러우..

[익인114]

chu be rub

[익인116]

본 아페티로 자막 나오는 거 봤당

[익인117]

영어는 그런 표현이 없어 걍 bonappetit 제일 많이 쓰고 감사 표현 하는거면 this looks delicious 막 이런식으로 쓰면되고