일본어 잘알익들아

来て랑 おいで랑 뉘앙스 차이가 뭐야?  

친구한테 우리 집에 놀러오라고 할 때 家に来て랑 家においで 랑 차이.....!

[익인1]

오이데는 약간 나이가 찬? 것 같거나 엄청 부드럽게 돌려말하거나 왜 아가야 이리오렴~ 에서 이리오렴? 같은 느낌인 것 같아!

[글쓴이]

강아지나 아기한테 오이데~ 하는건 많이 봐서 이리온 이런 느낌인 거 같은데 그럼 日本おいで나 家においで 이런 것도 일대일 대응은 안 되지만 걍 부드러운 느낌이라고 생각하면 되나...? 日本来てね나 家に来て는 일본 와줘 집 와 이렇게 직역이 되는데 오이데는 일본 오렴(?) 집 오렴 (?) 뭔가 이상해서ㅋㅋㅋㅠ

[익인1]

근데 솔직히 저런 느낌이라 해도 현지인이 사용할 때는 또 다를 수도 있으니까! 직역의역으로 따지면 놀러와~! 로 단순하게 생각해도 될 것 같아! 우리집에 와! 보다 놀러와~! 같은 청유형? 으로 쓰는 거 아닐까?

[글쓴이]

아 그런 느낌으로 이해하면 되겠네 고마워!! 🌟