살면서 본 제일 충격적인 오역이 뭐였어?

3년 전l조회 13551

이 글은 3년 전 (2022/11/09) 게시물이에요

난 하이큐 켄마 너무씐나…ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

다시봐도 웃긴데 어이없음 수정돼서 다행

	닝겐1 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ나도.... 너무 씐나를 이길만한 게 생각 안남.... 우리 기분지마 째짐토시의 기분 째지네 정도^^...? 3년 전 글쓴닝겐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ그치 진짜 하 그것도 생각하면 저항없이 웃음나옴ㅋㅋㅋㅋㅋ 3년 전 닝겐1 내 말잌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ웃긴데ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ안 웃김...^_ㅠ........ 아 그거도 화났는데... 쪼오았어!!!!!........ 진짜 하이큐 오역^^... 후... 3년 전 글쓴닝겐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 잊을만하면 생각나는 쪼오았어 ㅋㅋㅋㅋ 진짜 너무 킹받이 ㅋㅋㅋㅋㅋ 3년 전 닝겐18 쪼앗어는 뭐야 켈로그냐고 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅋㅋㅋㅋㅋ 3년 전 글쓴닝겐 ㄹㅇ진짜 킹받음 심지어 말풍선 따로따로라 쪼 오 았 어 !!!! 이렇게 번역함ㅆㅋㅋㅋ 이건 수정 안됐더라..^^ 3년 전
	닝겐2 도리벤 베드로같은 녀석... 원래 시궁창같은 녀석인데 3년 전 닝겐10 22 3년 전 글쓴닝겐 아니ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 베드로 첨들어봐 잔짜 어이없다 와 3년 전
	닝겐3 나도 너무씐나ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 첨 딱봤을때 이게뭔가 싶어서 한 10초 굳었다 3년 전 글쓴닝겐 그치 진짜 나 완전 뇌정지왔었음 ㅌㅋㅋㅋ 3년 전
	닝겐4 우라질... 3년 전 글쓴닝겐 이건 뭐여 또 ㅜㅜㅜ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 3년 전
	닝겐5 아톨 체리 멍멍이... 3년 전 닝겐11 아개웃김ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ이건 오역이라기보단 예술임 ㄹㅇ 3년 전 닝겐5 ???:내가 밥맛이라면 자네는 꿀맛이란 말인가? 메가톤맨 번역 넘 웃김ㅋㄹㄱㄹㅋㄱㅋㅋ 3년 전
	닝겐6 나도 본문ㅋㅋㅋㅋ 3년 전
	닝겐7 우리 깡패카와의 니가 내 엄마라도 되냐도 껴줘요^^ 3년 전 글쓴닝겐 아 일진카와 못 잊지..,,,, ^_^ 3년 전
	닝겐8 너무씐나,,, 3년 전
	닝겐9 너무 씐나 쓰려고 왔는뎈ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 3년 전 글쓴닝겐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ다들 똑같구나 3년 전
	닝겐12 원래 무슨 뜻이얌?!! 3년 전 닝겐16 다른 번역에선 즐거워로 나옴ㅋㅋㅋㅋㅋ 3년 전 글쓴닝겐 222 그냥 즐거워라고 하면 되는데 번역가가 굳이 너무씐나라고 번역함ㅋㅋㅋㅋㅋ 3년 전
	닝겐13 똑같은 거 생각하고 들어 옴ㅋㅋㅋㅋㅋ 3년 전 글쓴닝겐 역시.. ㅋㅋㅎㅋㅎㅋㅎㅋ 3년 전
	닝겐14 판도라하츠...주인공부터 해서 이름들이ㅋㅋ바뀜 3년 전 닝겐19 설마 여기 오경화? 3년 전 닝겐14 Yes...she is... 3년 전 글쓴닝겐 아니 이건 또 무슨 일이야ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 3년 전
	닝겐15 제목 보자마자 너무 씐나밖에 생각안났어ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 3년 전
	닝겐17 기분 째지네 이거 생각하고 들어옴ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ너무 씐나도 만만치 않다ㅠㄴㅋㅋㅋ 3년 전
	닝겐20 기분 째지네랑 너무 씐나ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 3년 전
	닝겐21 ㅋㅋㅋ 대부분이 하이큐네 번역가 무슨일을 저지른거야.. 3년 전 글쓴닝겐 ㅋㅋㅋㅋ 너무 황당해.. 웃겨… 아니사실안웃겨ㅋㅋㅋ큐ㅜㅜㅜ 3년 전
	닝겐22 떫니? 3년 전 글쓴닝겐 어디서 나온 오역이야? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 3년 전 닝겐22 이거 세일러문에서ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 원문은 와루이? 였어 참고로 3년 전 글쓴닝겐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아 이것도 웃기다 와루이가 왜 떫니야ㅋㅋㅋㅋ 3년 전
	닝겐23 항상 이런건 본문 못이기더라ㄴㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 너무 씐나는 킹정이지… 3년 전 글쓴닝겐 ㄹㅇㅋㅋㅋㅋㅋ 하 그걸 읽고 뇌정지왔던 순간이 잊히지 않아 3년 전
	닝겐24 아 본문이랑 댓글 다 받아ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 너무 씐나 진짜 ㄹㅈㄷ지ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 3년 전 글쓴닝겐 우리의 너무즈메 씐마… 잊지못해 정말 3년 전
	닝겐25 본문 외치고 들어왔다ㅋㅋㅋㅋㅋ 3년 전
	닝겐26 초월번역.. 3년 전
	닝겐27 가히리 오역도 생각나는데 뭐엿는지 기억이 안나 너무씐나 ㄹㅈㄷ네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 3년 전