일본친구한테 이름+짱 이렇게 불렀는데 그렇게 부르지말래

ㅋㅋㅋㅋㅋ써놓고보니 웃긴데 어쩌다 일본인 여자애를 알게 됐고 나도 여자임 근데 일본애들은 이름 뒤에 짱 붙이길래 그게 ㅇㅇ아~ ㅇㅇ야~ 같은 느낌으로 생각해서 짱 붙여서 불렀는데 

어제 갑자기 짱은 빼고 불러달래ㅋㅋㅋㅋ 이유가모죠? 일본잘알 박사님들 계신가여

[익인9]

그 친구가 귀여운 캐릭터가 아니여서 쨩즈케가 부담스러운 걸수도 있어
보통 성에 상 -> 이름에 쨩 -> 쨩 없이 이름만
이런 순서야!

[익인1]

안 친해서 그런 거 아냐?

[글쓴이]

그런가..?! 그렇담 쵸큼 마상… 나름 친해졌다고 생각했는뎅..ㅠㅠ

[익인50]

22 별로 안친한거아님? 그리고 같은반 친구라도 안친하면 보통 성으로 부름 이름부르는건 친구임..

[익인2]

여자여도 안친하면 ㅇㅇ상 먼저 시작하던데..!! 근데 짱은 빼고 이름만 부르는것도 짱친일 때 얘기 아닌가???

[글쓴이]

ㄹㅇ 짱친급이어야만 가능한 호칭이야..? 반모한지 꽤 돼서 괜찮은 줄

[익인2]

ㅇㅇ짱도 여자라고해서 다 붙이는게 아니라고 알고있어! 여자여도 안친하면 ㅇㅇ상부터 시작하더라! 그 친구한테 미안하다고 잘 몰랐다고 말하면서 ㅇㅇ상이라고 부를까? 아니면 이름만 부를까? 라고 물어보는거 어때..?

일단 내가 알고 있는 친밀도 순서는
ㅇㅇ상 < ㅇㅇ짱 < ㅇㅇ !!
이거로 알고있는데 뭐지 뭘까

여튼 근데 일본 사람들은 개인문화 심하고 선긋는거? 좀 있다고 들었어 !!

[익인3]

안 친해서?

[익인3]

일본은 호칭도 막 허락받고 부른다고 들은 것 같은데..? 주워들은 거라 정확하진않은데 보통 성에 ~상으로 부르는 걸로 들음

[익인4]

ㅂㄹ 안 친한데 선넘었다 생각했나봐

[글쓴이]

헣.. 살짝 슬퍼졋어…

[익인4]

물어보고 허락 받는게 매너래..🥺

[익인5]

짱은 겁나 친할때나 가능함요

[익인6]

안친하서 맞는듯

[익인7]

먼가 오글거리는것도 있어 나 10년넘은 일본인 친구랑은 짱 처음부터 안붙였어 ㅋㅋ

[익인8]

한국으로 따지면 어떤 뉘앙스일까...
예를 들어 홍길동이면
길동앙~!>< 이런 느낌인가

[익인73]

길동앙이라고 부르지 말아줄래?

[익인9]

쨩 떼고 이름만 불러달래?
이름만 부르는게 짱즈케보다 더 친한 느낌인데

[글쓴이]

엉 갑자기 짱 떼고 이름만 불러달래..
근데 익이니 말 진짜야..? 아님 다른 익들이 말하는 게 진짜야.. 나 헷갈렼ㅋㅋㅋ

[익인9]

그 친구가 귀여운 캐릭터가 아니여서 쨩즈케가 부담스러운 걸수도 있어
보통 성에 상 -> 이름에 쨩 -> 쨩 없이 이름만
이런 순서야!

[글쓴이]

이거 혹시 고정댓해도 돼? 이거보고 정보 알아가는 익들도 많은 것 같아서!

[익인9]

물론이쥬~!

[글쓴이]

9에게
고마워~~!

[익인9]

이거 봐봐 도움될듯!

[글쓴이]

고마워!! 넘 다행이지머야 ㅠㅠㅠ

[익인4]

아 짱 빼고 이름만이면 더 친한거 맞아!!!

[익인43]

일본을 잘 몰라서 그러는데 이름만부르는게 더 친하다는 뉘앙스가
한국으로치면 학교에서 안친한 애보고는 민지야 너 혹시 이문제 어떻게 푸는 지 알아? 이렇게 물어보고 진짜 친하면 김민지!!이거 어케 풀어? 이렇게부르는 그 뉘앙스랑 같은 의미야?

[익인10]

헐 난 처음본 일번애가 oo짱이라고 불러달랫는데

[익인10]

oo상이라고 부르니까 그러케부르지말라함..

[익인11]

일본은 이름 부르는 것도 친한 사이나 허락 받고 하든데

[익인12]

일본애들 친함의 정도 엄청 따져서...이름으로 부르는 것도 쉬운게 아니라ㅋㅋㅋㅋㅋ
한국문화에 엄청 익숙하고 한국친구들 많으면 모르겠는데 그런거 아니면 엄청 따지는 듯...보수적인 아이인가봐

[익인13]

놀랍게도 한국인친구한테 ~짱 이라고 부를때 거부반응과 일본인친구한테 일어나는 거부반응이 꽤 비슷함ㅋㅋㅋ
괜찮다면 비슷한 이유로 괜찮게 받아들이고, 싫다면 비슷한 이유로 싫어함

[익인14]

여기 유튜브 링크 달아도 되나? 일본인이 직접 설명해주는 영상 있는뎅

[글쓴이]

헐 웅웅 넘 좋지!

[익인14]

[글쓴이]

오 이거보니까 짱 빼고 이름만 부르는 게 더 친한 거네..! 고마워!!

[익인15]

걍 이름 부르는게 ~~쨩 붙이는거보다 더 친한 느낌이야!

[익인16]

나도 짱 붙이는게 편해서 누구누구짱 이렇게 부르는데 제일 친한친구는 그냥 자기 이름만 불러달라더라.. 상,짱 붙이면 어색하다고..

[익인17]

짱이라고 불러도 되냐고 허락받지 않어?

[글쓴이]

알고지낸지 개오래돼서 기억이 안남 초반에 어떻게 불렀는지.. 근데 처음엔 서로 존댓말했다가 나중에 반말트고 나도 모르게 그때부터 ~짱 이렇게 부른 것 같음

[익인17]

우리나라와 다른 문화 재밌군... 덕분에 일본 호칭에 대해 배워볼 기회가 됐옹

[익인18]

애칭은 함부로 부르는거 아니야. 성+상 성+쨩 이름+상 이름+쨩 순으로 친해지는건데 이름도 험부로 부르면 안되는데 하물며 애칭은 더더욱..

[익인18]

근데 상이나 쨩 안붙이고 성만, 이름만 부르는게 더 친한건 맞음. 이름뿐만 아니라 성도 상이나 쨩 군 없이 그냥 부르는면 안됨..

[익인43]

와 겁나 복잡하네

[익인76]

오 궁금한게 있는데 완전 친한 소꿉친군데 성+쨩은 무슨 경우야?? 성이 나카무라면 나카쨩 이런식으로 부르는거!

[익인71]

다른 익인데 이건 그냥 입에 붙은 경우인듯? 내 친구(일본인)도 이런 애 있어서 물어봤는데 그냥 그게 더 부를때 입에 착 달라붙어서 글케 부른댔음

[익인76]

아하 고마웡 일본 온지 얼마 안됐는디 궁금했거든🥰

[익인19]

안 친해서는 아닐걸... 걍 외국인한테 쨩 붙여서 불리는 게 어색하거나 더 친하다 느껴서 쨩 떼라는 거거나 걔가 쨩 붙여서 불리는 거 자체를 안 좋아하거나 그런 거임

[익인19]

안 친하면 이름만 안 불러 ㅋㅋㅋ 쨩 붙이는 게 더 거리감 있는 거야

[글쓴이]

고마워 맞는 것 같아!! 위 영상보니까 익인이랑 똑가튼 말 하도라 ㅎㅎ 다행이야… 내가 호칭으로 선넘어서 선긋는 건줄 ㅠㅠ

[익인21]

안친해서~

[익인22]

~짱이 한국말로 하면 어떤 느낌인데?

[익인23]

쨩 빼는게 더 친한걸텐데..? 나두 일본인 친구 있는데 한국 와서 공부하는 친구거든 근데 외국인이 쨩, 상 쓰는 것도 어색하고 한국어로 대화하니까 그냥 빼고 불러달라고 했어!
그래서 ○○야~ 이렇게 불러 다들

[익인24]

쨩은 짱친만

[익인25]

음 쨩붙이는게 덜친한 느낌임
우리나라에서 친한애는 야 김영희! 하는데 안친안애한테는 경희야..! 하는것처럼

[익인25]

더 친해야 쨩 붙이는거라고..? 내가 잘못배웠나
배우기만 했지 가본적은 없어서 잘 모르겠네

[익인19]

아니야 이름만 부르는 게 더 가까운 관계 맞아

[익인26]

안친해서 일걸... 일본 이런거 되게 예민하더라

[익인27]

일본에서도 쨩 붙이는건,, 베프라서 하는거라햇음 근데 유학 온 일본 친구들은 본인들이 ㅇㅇ쨩 이러던뎈ㅋㅋㅋㅋㅋ...

[익인28]

일본 호칭 쉽지 않네

[익인29]

복잡하다……

[익인30]

어렵다 어려워~~

[익인31]

머야... 나는 그냥 쨩 붙여도 돼 익인쨩~

[글쓴이]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ익인31짱~

[익인64]

헤이 쨩짱맨~~

[익인32]

한국에서 있는거지? 그럼 한국이라 그런거 아니야? 굳이 한국인한테 한국에서 일본말투로 듣고싶지 않아서?? 나쁜의미가 아니라 너무 이방인 같잖아 다른 사람들이 내가 일본인인거 강제로 알려지는 기분

[익인33]

내가 아는 일본 친구들이 하는 말은 완전완전 찐친이면 그냥 이름만 부른대 한국처럼 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인34]

나이들면 잘안쓴다던 그래서 그런거 아닐까...??

[익인35]

짱이 애칭이구나 난 이름 뒤에 붙이는 조사인줄알았앜ㄱㅋㄱㅋㄱㅋㅋ

[익인36]

맞아 차라리 쨩 없이 이름먼 부르는게 더 친한거야 그니까 더 친해보이는걸로 불러다랄한게 아닐까??!?!?! 하는 행복회로

[익인37]

음? 쨩 붙이는 것보다 이름만 부르는게 더 친하다는 의미일걸 그 일본인친구가 쓰니랑 더 친해졌다고 느끼는거 같은데?

[익인38]

나 지금 일본 사는데 다들 쨩 잘 사용하던데! 이름만 부르는게 더 친한 느낌 맞음

[익인39]

모야 친해서였네~!~!~!~

[삭제한 댓글]

(본인이 직접 삭제한 댓글입니다)

[글쓴이]

마자마자 이거같애 휴우.. 나 괜히 혼자 오해하고 마상받을 뻔했네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 고마웡

[익인41]

그 친구가 좀 털털한 편이라면 뭔가 너무 귀엽게 불러주는 느낌이라 빼라고 했을 가능성이 제일 큼

[익인44]

요즘엔 ~쿤 ~쨩 둘 다 안쓴다는 이야기도 있던데

[익인45]

와 진짜 호칭도 엄청 신경써야돠는구나…

[익인46]

친분차이 아님?

[익인47]

아니~ 그 쨩이 아니라 너가 짱이라는 뜻이야! 하면 돼! 00 짱이야 짱!

[익인48]

그런거에도 레벨(?)이 있는지 몰랏네...

[익인49]

그럼 그냥 한국식으로 불러줘

[익인51]

쓰니 그럼 레벨업 한거야??

[글쓴이]

레벨업햇다제~

[익인52]

˗ˋˏ 와 ˎˊ˗ 진짜...?.??? 난 멋도 모르고 ㅇㅇ쨩!! ㅇㅇ야! 엄청 불렀는데.,,

[익인53]

오마에

[익인54]

일본 친구가 있을진 모르겠지만 정보 알아갑니다~~

[익인55]

요즘엔 ~짱 안 붙이고 이름만 부르더라 이름만 부르거나 아님 이름에서 따온 닉네임 부르는게 최고 친한 느낌?

[익인56]

와 어렵다

[익인57]

일본어가 우리나라말이랑 비슷하고 같은 한자어도 많아서 그냥 한국말처럼 그냥 쓰면 될거라 생각하는 사람들이 많은데...사실 많이 달라. 표현은 당연한거고 같은 한자쓰는 단어라도 우리나라에서 쓰는거랑 일본에서 쓰는거 늬앙스 다른것도 많고 그럼.

[익인58]

뭐여 왜 다 다른겨..!!!
그러니까
♡♡상>>♡♡쨩>>♡♡
이런느낌인거제??
친해서 쨩 빼고 부르는거고??!

[익인59]

오래됐는데 갑자기 쨩 붙이면 이상하긴 할듯 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 장난으로 ㅁㅁ쨩~ 하는거 아니면!

[익인60]

일본에서 이름이 되게 중요한 의미라 그런 듯...

[익인61]

그 친구한테 직접 물어보고 이유 알려주면 안돼?
ㄹㅇ 궁금해....

[익인62]

친해야 그렇게 부르지않나

[익인63]

참나 쨩증나

[익인64]

헤이 쨩쨩맨~~

[익인65]

어렵네 ㅠㅋㅋ

[익인66]

오글거려서 그럼ㅋㅋㅋㅋㅋ나도 일본애한테 물어봄 의외로 친한친구끼리 짱 안 붙인대

[익인67]

안친해서

[익인68]

새삼 인티에 모르면서 아는척 댓글 다는 사람 많구낰ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인70]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그러겤ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인70]

댓글만 보면 다들 일본에 오래산 사람같앜ㅋㅋㅋ

[익인72]

22 여기 무슨 일본커뮤인줄ㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인68]

정확한 정보면 상관없는뎈ㅋㅋㅋ 처음에 틀린정보들을 진짜인것처럼 써놓으니까 좀웃기닼ㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인69]

단언컨데 일본인들 특성상 선넘었다고 앞에서 대놓고 '짱 붙이지 말아주세요' 이렇게 말할리 절대없음 만약 선넘었다? 걔는 외국인이라서 호칭문화를 잘 모르나봐~ <이런식으로 돌려말함
그때 분위기가 어땠는지 모르지만 기분좋게 말한거면 친해서 이름만 불러달라고 한 거 맞아

[익인74]

오 이거같기도??

[익인71]

약간 우리나라도 예를들어 김씨면 김ㅇㅇ 이거는 완전 거리감 느껴져서 보통은 ㅇㅇ아 이렇게 부르지만 또 개찡친이면 오히려 김ㅇㅇ! 이렇게 부르기도 하고 걍 안면만 튼 어색한 사이에서 오히려 더 살갑게 ㅇㅇ아~ 이렇게 부르는 느낌인걸까... 하여간 나도 일본 친구 있지만 넘 어려움 난 그래서 먼저 물어봐 어떻게 부르면 되냐고ㅋㅋ

[익인75]

너무... 너무 어려워요... 일본 친구가 없어서 부를 일은 없는데,,, 아니 있는데 나 이름만 불렀었는데... 이미 선을 씨게 넘은 것인가...

[익인77]

짱증나넹

[익인79]

ㅇㄴㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인78]

그럼... 땅이라고 해봐 (지나가던 오타쿠

[글쓴이]

키사마..!

[익인80]

우와 신기하다 ㅋㅋㅋㅋ