일본어 잘 아는 익들아

가능형 앞에 조사가 が잖아 

영어를 할 수 있다 英語ができる 처럼 

 

근데 素敵なさよならを言える 이건 왜 を야?? 같은 가능형인데

[익인1]

내가 알기론 원래 가능형은 が가 맞음 본문 예시도 내기준 좀 부자연스럽다고 느끼고 나라면 素敵なさよならが言える라고 말할듯 굳이 を를 쓰고싶다면 素敵なさよならを言える人라고 쓸거같음 근데 요근래 다들 を를 많이 쓰는게

[익인1]

구두로 말할때 다들 문법을 신경쓰지 않으니까 그런거고 개인적으론 を+가능형이면 강조되는 느낌이 있음 근데 글로 쓸때는 を+가능형은 잘 안씀

[익인1]

이 답변 참고하면 좋을듯
https://kotobaken.jp/qa/yokuaru/qa-51/

[글쓴이]

나도 가능형은 が로 외웠는데 저게 일본 노래 가사거든...? 일본인이 썼는데 무슨 차인가 해서.. 좀 프리한 느낌으로 적은 건가
댓글 고마워!

[익인1]

아마 노래가사는 구두형이라서 그렇게 썼나봐!! 나도 친구들이랑 말할때는 を 가능형 많이써! 아까 말했던대로 주어가 강조되는 느낌이 커

[글쓴이]

글쿠나 고마워!! 문법에 정확히 맞는건 아니지만 일상에서 많이 쓰는구나! 익인아 혹시 하나만 더 물어봐도 돼?
여기까지 멀리 오느라고 힘들었지(피곤하지)? 이걸 疲れたでしょ라고 해야 돼 疲れたよね라고 해야 돼...??

[익인1]

글쓴이에게
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q10113616575
여기 정의가 제일 정확한거같아서 들고와!

[익인1]

글쓴이에게
나같으면 本当にお疲れ😭라고 쓸거같은데 쓰니가 적은 문장 둘 다 별 차이 없이 쓸수있을거같아!

[글쓴이]

1에게
아아 댓글 달아준거 지금 봤다ㅠㅠ 넘 친절하게 고마워!!