3개국어 하기 시작한 익... 요즘 엄청난 혼동이 온다...

원어민 수준이 100이라면 한국어 100, 영어 90, 다른 유럽언어가 60 정돈데 이제 막 다 뒤죽박죽이라 머리아파 ㅋㅋ ㅠㅠ 공부하는 그런 게 다 영어랑 다른 쪽 언어라 하루종일 독서실에서 대화도 안하고 이런 것만 들여다보고 있으니까 한국어로 분명 '공책' 이라 생각했는데 내가 써논 거 보면 꽁책 뭐 이러고 영어로 address를 적어야 하는데 aadress 라 적음(다른 유럽언어에서 주소가 aadress 거든...) 뭔가 민망하고 헷갈리고 그렇다...

[익인1]

오 깐지..

[글쓴이]

헉 아니야... 요즘 시대에 3개국어는 나름 흔하더라 ㅋㅋ ㅠㅠㅠ

[익인1]

나도 영어 일본어는 하지만 뭔가 꾸불언어계열이라 헷갈린다는게 뭔가 깐지나ㅋㅋㅋㅋㅋ

[글쓴이]

앜ㅋㅋㅋㅋㅋ 난 오히려 일본어나 중국어 하는 분들이 더 신기하던데... 한자랑 히라가나?? 그거 난 절대 못 외워 유럽언어는 대부분 로마자 니까 알파벳 때문에 고생할 일은 잘 없어서...

[익인2]

세개 다 써놔
전에 어떤 사람보니까 영어 공부할때 일본어로 뜻 적더라

[글쓴이]

오 진짜? 나도 유럽 언어 같은 경우에는 영어로 배우고 있긴 해!!

[익인3]

약간 멸린 말치같은 느낌으로 적게 되는건가

[글쓴이]

앜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 비유 넘 웃겨... 약간 생각한 거랑 실제로 내가 적는 게 다른 느낌이랄까 쓰고 나면 틀려있어...

[익인22]

멸린 말칰ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인4]

나도 영어랑 중국어 같이 할 때 영어를 자꾸 중국어 병음 발음으로 읽었었는데ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[글쓴이]

아 그거 진짜 맞아 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 여기서 r을 rrrrr 이렇게 하는데 영어 읽을 때도 그르르ㅡ르르ㅡ르르 이렇게 하게 되더라 ㅋㅋㅋㅋ 웃프다

[익인5]

나중에 3개국어 다 0이되는 마법같은 일을 겪는데 그 일 겪고 나면 미친듯이 실력오름

[글쓴이]

헐 진짜?? 난 지금도 좀 헤깔려서 난해한데 다 0되면 그냥 말이 안나오는 거 아녀 ㅋㅋㅋ? 그래도 실력 오른다니까... 그 때를 기약하며!!!

[익인6]

헷갈!!

[글쓴이]

헐 헷갈리다 근데 이건 그냥 나 자체가 한국어 맞춤법을 헷갈리는 사람 같아... 고마워!

[익인7]

원래 그렇당...... 뀨준한 연습 말고는 답 없더라ㅜㅜㅜㅜㅜㅠ

[글쓴이]

맞아... 열심히 해야할 거 같아...ㅠㅠㅠ... 단어가 외워도 외워도 멈추지를 않어 ㅋㅋㅋ

[익인8]

맞앜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ3개국어 이상 배우면 0개국어 되는 시기 옴 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 단어 생각 안 나서 설명함 ㅌㅋㅋㅋㅋ

[글쓴이]

맞아 ㅠㅠ 아까도 점심 먹으면서 한국어로 말하는데 문장 구조가 약간 혼동와서 1초 멈칫하고 다시 말했오 ㅋㅋㅋㅋㅋ!!

[익인9]

머리 속에서 섞이다가 언젠가는 구분하는 칸막이가 생길 것임 ㅋㅋㅋ

[익인10]

222!!!

[글쓴이]

빨리 오면 좋겠다... 이게 3개국어를 안 헷갈리고 잘 하는 게 중요한 거 같어ㅠㅠ

[익인11]

혹시 유럽 언어 공부 어케했러?? 나도 하고 있는데 혼자 하니까 힘듦ㅠㅠ

[글쓴이]

나도 독학하구 있는데 영어 잘하면 colloquial series 한 번 읽어봐!! 난 이걸로 입문해서 문법이랑 유닛 다 보고 난 뒤에 해당 언어로 쓰여진 짧은 이야기 같은 읽으면서 단어도 외우고 문법도 다시 봤엉!! 듣기 같은 경우에는 라디오나 드라마 보고 있어!!

[익인11]

오 고마워!!

[익인12]

난 한국어 ０.4하고 영어 ０.3하고 유럽언어​​１ ０.２하고 유럽언어２ ０.1해서 1개 국어됨
4개국어는 개뿔..

[글쓴이]

아놔 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 익인 말하는 거 웃겨... 한국어 0.4ㅋㅋㅋㅋ!!

[익인13]

나도 유럽 언어랑 영어는 가끔씩 헷갈려ㅋㅋㅋㅋ 아무래도 다 로마자 써서 그런가 봐

[글쓴이]

맞아 이게 알파벳이 비슷하니까 뭔가 어디서 본 거 같아

[익인13]

근데 이거 때문에 힘들다 하기에는 영어랑 비슷하게 생긴 단어들이 많아서 오히려 편해ㅋㅋㅋ

[글쓴이]

아 장단점이 다 있는 거 같아 헷갈리는 것도 있고 오히려 도움 되는 것도 있구

[익인14]

나두그럼ㅋㅋㅋ 다 섞여어 셋 다 못하는 상태... 영어랑 중국어랑 섞여서 나와

[글쓴이]

우와... 중국어 잘 하는 사람 완전 신기해 뭔가...

[익인15]

난 단어만 공부하는데 3개다 알파벳 쓰니깐 너무 헷갈리더라

[글쓴이]

헐 맞아ㅠㅠ 다 로마자라 그려... 좋은데 힘든

[익인16]

나도 중국어 할때 영어 못 읽고 영어 들어도 중국어로 대답하고 그랬어ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[글쓴이]

와 근데 그건 리스닝이랑 스피킹 양쪽 언어로 다 가능하니까 그런거잖아!!! 대단,,,

[익인16]

아냐 완전 간단한거 초등학생도 듣고 대답할 수 있는 수준이었는데 머리가 정지돼서 냅다 중국어로 말했었던거얔ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[글쓴이]

앜ㅋㅋㅋㅋㅋ 그래도 자동반사 수준이면 잘하는 거야... 일단 말할 수 있다는 거 자체가,,,

[익인17]

맞아 맞아
영어랑 프랑스어만 해도
프랑스어 적고 있는데
막상 보면 영어임

악상 그런거 하나도 안 되어 있어 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[글쓴이]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 프랑스어 배운 익인이구나!! 프랑스어도 영어랑 좀 비슷하다구 들었는데! 프랑스어 넘 예뻐서 한 번 배워보고 싶지만 어려울 거 같음...

[익인17]

H묵음 처리 되고
프랑스어 숫자 세우는거 진짜 킹 받음
70부터 숫자 이상하게 말해
한국어로 번역하면 70은 프랑스어로 60+10이야

그리고 가장 중요한건
불어인데 영어로 읽는 사람 보면 킹 받아
봉쥬ㅎ인데 봉쥬르 로 말하고 하...

외래어 중에
영어 만큼 많은게 불어 외래어니까
그리고 프랑스어 고급져
근데 프랑스인이랑은 대화는 못하겠어
뭐랄까 2배속으로 말하는 느낌임

[글쓴이]

맞아 프랑스 숫자 세는 거 진짜 좀 이상하더라.... 불어는 발음이 이쁜 거 같아 내 취향...

[익인17]

그래도 독일어처럼 중성어는 없어서 다행
프랑스어는 남성어, 여성어 있음

나도 발음 때문에 불어 입문 ㅎㅎ
단어를 많이 알수록
한국에서 쓰는 프랑스 외래어가 이렇게 많았구나 라고 뿌듯함을 느낌

[익인18]

혹시 다른 유럽 언어 뭔지 물어봐도 돼?! 나도 러시아어 영어 한국어 하거든!!

[삭제한 댓글]

(본인이 직접 삭제한 댓글입니다)

[익인18]

와 거의 희소어네! 힘들지는 않아? 발트 3국이면 되게 가깝다~~

[글쓴이]

난 재밌어... 세계에서 배우기 어려운 언어중에 하나라던데 사실 잘 모르겠긴 해 내가 보기엔 러시아어가 더 어려워보여 ㅋㅋㅋ

[익인18]

대단하다~~ 러시아어는 여성 남성 중성만 없었어도 괜찮았을 것 같아 ㅠㅠ

[익인17]

러시아어 대단하다

러시아어 알파벳만 봐도 머리 아프던데

[익인18]

읽는 건 어렵지 않은데 문법이나 사고방식 체계 자체가 달라서 어려워 ㅠㅠ 그래도 재미있어!

[익인19]

멋있어... 나 중국어 영어 진짜 초급수준으로 몇년간 배웠는데 둘 다 안되고 이상하게 혼용중이야ㅋㅋㅋㅋㅋ

[글쓴이]

앜ㅋㅋ 고마워 근데 중국어는 초급 수준도 어려울 거 같아 한자 자체가 외우기가...

[익인20]

맞아 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 나랑 언니도 서로 일본어 영어 공부하고부터 자꾸 이 단어가 한국어로 뭐지?? 하는 식으로 그래

[글쓴이]

앜ㅋㅋㅋㅋㅋ 그럼 일본어 엄청 잘한다는 뜻 아녀!?? 좋은 거라고 생각하자!!!

[익인21]

나도얔ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 난 4개국어부터 다 혼동되더랔ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 언어 배우는 거 좋아하는데 그래서 그냥 이제 알파벳 쓰는 언어만 손대볼려고..

[글쓴이]

오 언어 엄청 잘하나보다 부러오,,,!!! 나도 도전!!

[익인21]

잘하진 않구...그냥 재밌어..조아해......ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그리구 여행갈때 편하자나ㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인23]

아 ㅁㅈ 그리고 말할 때 다 섞어서 나옴 핸들 이빠이 돌려처럼...

[글쓴이]

아닠ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 예시 핸들 이빠이 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인24]

중국어랑 일본어 같이 배우니까 일본어 읽을 때 한자 나오면 머리가 걍 중국어를 뱉어내더라고ㅠㅠ 중본어 무슨일이야ㅠㅠㅠㅠㅋㅋㅋㅋ

[글쓴이]

중본어는 처음 들어본닼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 근데 진짜 두 언어 다 잘하면 취업은 그냥 보장인데.. 좋겠다

[익인24]

아냐... 배워도 정작 나오는 건 워더 강아지 카와이이ㅣㅇ 이런거...ㅋㅋ 한중일 다 섞여버려ㅠㅠ흑흑

[익인25]

아 ㄹㅇ 점점 할수 있는 언어를 늘릴수록 0개국어 되는 느낌임

[글쓴이]

슬프다... 하고 싶은 언어가 많아질 수록 확실히 깊이가 얕아지는 느낌이 들긴 해

[익인26]

나도 하는데 한국어 100 영어 80 스페인어 50이 아니라 걍 40 30 30 이렇게 레벨 비슷해짐 하

[글쓴이]

스페인어 나 지금 넘 배우고 싶어서 대기 중인데 ㅋㅋ!!! 한국어 실력 낮아진 거 웃프다...

[익인17]

나 고딩 때
일본어 쌤이
오랫동안 일본에 있었는데
한국 귀국하고 한동안 한국어 까먹었다고 하더라고

외국어 배우다보니 이해 가더라고

[글쓴이]

근데 외국에 오래살면 그렇다구 하시더라 다들,,, 쩔 수 없는 거 같아ㅠㅠ

[익인27]

나도 외국 살 때 그랬어
무의식적으로 틀리개 쓰다가 나중에는 아예 단어자체가 생각이 안 나더라ㅋㅋㅋㅋ