혹시 일본어 잘 아는 사람 있을까?! 나 독학중인데 이걸로 주세요 할때

これでください 해도 돼??

で가 ~로 이런 뜻이 있는데 수단 방법 이런 거라더라고

근데 이걸로 주세요 할때는 수단과 방법이 아니잖아

이걸 왜 물어보냐면 내가 일본에서 저러고 다녔어.....ㅋㅋㅋㅋ큐ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[익인1]

난 これください라고 하거나 좀 예의 차리면 これでお願いします 이렇게 말하는 편이야

[글쓴이]

아 저렇게 써도 되는 거야??

[글쓴이]

で의 사용 범위가 궁금해서ㅠㅠㅠ 좀 더 예의 차리는 느낌인가?? 그래서 오네가이시마스 붙이는 거고??

[익인1]

음 これください라고 표현이 굳어진 느낌이라고 받아들이면 더 쉬울 거야! 일본어도 일단은 외국어라 한국어랑 백퍼센트 대치되지 않는 표현이 있다고 생각하는 게 익히기 쉬울 것 같은 느낌?

[익인1]

これで가 자연스럽게 쓰이는 문장이면 쓰니 말처럼 수단, 방법일 때
これでやってみます(이걸로 해볼게요) 이런 때는 자연스럽고!

[글쓴이]

아하 그렇구나 자세히 알려줘서 고마워!!!!

[익인2]

알아는 듣는데 자연스럽지는 않음
これください(뉘앙스는 내가 우위)
これでお願いします。(보통)
こちらでお願いします。(정중)
이런 느낌

[글쓴이]

오오오오 그런 거구나 고마워!!!! 혼자 하니까 자연스럽게 하기가 힘들다ㅠㅠㅠ

[익인2]

나도 독학했고 지금 일본 직장익인데 조사는 조사만 외우기보다 앞뒤 전체를 외우는게 차라리 하기 쉬울 수도 있음

[글쓴이]

지금까지 그렇게 해서 걍 ~로 인줄 알았는데 오늘 で 용법 보니까 수단 방법이라고 하더라고ㅠㅠㅠ 그래서 써도 되나 물어본거야ㅠㅠㅠ 너무 고마워!!!