영어 잘하거나 해외익 있닝

외국인친구랑 대화중인데 무슨 말인지 잘 모르겠어서 자연스럽게..? 번역해줄수 있을까

[익인1]

제가 해보겠습니다

[글쓴이]

Why if I just worship the dictator there they can’t do me annything u know

[글쓴이]

요거야

[익인1]

They가 누구말하는지 모르겠네 전후상황을 모르겠어서

[익인2]

Dictator 말하는거 아닐까? 쓰니가 무슨 대답한거같고 그뒤로 why? 내가 거기 걔네 숭배(?) 해봤자 걔네가 나한테 할수있는게 없어..?

[글쓴이]

북한얘기 하고 있어서 to worship a dictator 가 멋져보인다고 하길래 너 좀 위험하다 라고 했더니 저렇게 대답했어

[익인1]

아아 이해갔다 내가 독재자(김정은) 숭배한다고해도 그들(남한정부쪽)에서 나한테 할수있는건 없어 라는뜻

[익인3]

1에게
남한 아니고 북한!

[글쓴이]

3에게
아!!!! 고마워

[익인1]

3에게
문맥상 너는 김정은 숭배하면 위험하겠지만 (간첩으로몰리니)나는 외국인이니까 they(남한정부)가 나한테 할수있는게 없다 라는게 자연스러운것 같아

[익인3]

1에게
응? 남한 이야기는 없는데?? 쓰니가 너좀 위험하다 하니까 상대는 내가 복종하면 그들에게서 해를 입을 일 없다고 말하는것같아 복종안했을 때 결과가 무서운게 북한이란걸 아는 전제하에 말한것같아 그래서 왜 위험하냐고 반문한거고

[익인1]

3에게
복종하면 해를 입을게 없다는 뉘앙스였으면 If they are gonna try to harm me, i'm gonna worship to their dictator 라고 말하는게 훨씬 자연스럽겠지? 그리고 쓰니가 앞 내용 설명했듯이 이미 그 외국인은 독재자가 멋있다고 말한 상황이였잖아 쓰니가 그래서 너 위험하다고 한거고. 그 앞뒤상황으로 봤을땐 복종한다면 날 공격하진 않을거야는 맞지 않는것 같아

[익인1]

1에게
복종한다면 날 공격하진 않을거야 = If I'm gonna worship to their dictator, they won't harm me . 가 맞을것 같아

[익인1]

1에게
Won't랑 can't는 아예 뉘앙스차이가 확나는 말이니까 won't = 내의지에따라 그러지않는다, can't = 하고싶어도 할수없다

[익인3]

1에게
그냥 익인이랑 나랑 이해하는 방식이 다른듯

[익인1]

3에게
웅 그런가바 ㅎㅎㅎ 좋은밤보냉

[익인3]

1에게
익인이두!

[글쓴이]

3에게
고마워~!~!

[글쓴이]

1에게
둘다 고마워어 덕분에 잘 대화했당

[글쓴이]

윗댓봐줭

[익인3]

아 댓글보니까 이해되네 왜?(뭐가 위험해?) 내가 수장한테 복종하면 걔네가 나한테 아무것도 (해를끼치지) 못하잖아
이말임

[글쓴이]

아아아~~~~