whatsup이 무슨 뜻이야? 아시는 분?

모르는 사람이 어플로 이렇게 물어보면 

 

그냥 머하고 있니 라고 해석해야 하나 

how r u? 로 해석해야 하나..? 

 

내가 뭐 하규 있는지 말할까 그냥 굳 이렇게 말할까..?

[익인1]

저거 약간 우리나라로치면
아이고 선생님 식사하셨슴까~~~ 이런 너낌 아니가 ㅋㅋ 인사 느낌

[익인2]

How r u랑 비슷하지

[익인3]

왔어?

[익인4]

걍 머해? 느낌아녀?

[익인5]

구냥 good~ 하면 됨

[익인6]

무슨 일 있어? 새로운 일 있어? 이런 말이야! How are you 랑 비슷하게 만난 사람끼리 안부인사할때 쓰임
답으로는 똑같이 what's up? 이라고 해도 되고 아니면 그냥 아무일도 없어, 라는 의미로 Not much나 Nothing much라고 얘기하면 돼!
딱 만났는데 What's up이라고 하는게 아니라 계속 같이 있다가 what's up? 이라고 하는 경우도 있는데, 아까 얘기했듯이 무슨 일 있어?? 라는 의미라서 상대방이 한 어떤 행동들에 대해서 왜그래?? 무슨일이야? 하고 묻는 어감이야

[익인6]

비슷한 류로 what's new? 라는 식으로 묻는 말도 있는데, what's up/what's new는 둘 다 '무슨 일 있어?' 지만 진짜로 무슨 일 있는지 묻는 느낌보다는 우리나라 말로는 '너 요즘 별일 없지?' 느낌이기 때문에 난 별 일 없다고 대답해주는게 제일 무난해!(위에서 얘기했듯 Nothing much로 대답 가능)
진짜로 뭐하는지 묻는 질문은 비슷하게 up을 써서 what are you up to? 너 뭐하고 있어? (혹은 시제에 따라 what've you been up to? 너 요즘에 뭐하고 있어?)가 있어! 이건 진짜로 뭐했는지 묻는거야! 이럴땐 진짜 뭐했는지 대답하면 돼

[글쓴이]

헐.. 엄청 친절하다.. 너무너무 정말로 고마워ㅠㅠㅠㅠ