코난 더빙에서 하인성이 장미 보고 작은언니야라고 하는 거 일본어론 어떤 느낌이야?

ㅜㅜ

[글쓴이]

아니다 자막에서 어떤 느낌임? 더빙이 뭔가 이상하게 된 거 같앜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ큐ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[익인1]

칫사이 네쨩(칫챠이 네쨩) 정발은 꼬마 언니야 작은 누님 꼬마 아가씨 꼬맹이 누님 계속 왔다 갔다 하는데(더빙은 가끔 아가씨, 보통은 언니 통일이지만 칫챠이는 에피마다 미묘하게 다름) 언니야 하는 건 아마 기존 ちゃん 호칭 고려해 오빠야 언니야 하는 어감도 같이 살려서 그렇게 번역한 듯 워낙 일본 호칭은 살리기가 힘들어서 정석으론 작은 누님이겠지만 작은 언니야가 이상한 번역은 아냐 오히려 갠적으론 인성이 성격상 잘 살린 케이스라 생각해ㅋㅋㅋ

[글쓴이]

헐 신기하당 일어 알못이라 뭔 느낌일까 궁금했었어 고마워!!!