책 후기에 번역이 아쉽다는 말은

자기가 느끼기에 번역이 어색하다는 거겠지..? 원문을 읽어본 사람이 내용이 많이 달라져서 하는 말인가

[팔랑1]

원문 안 읽어봤어도 너어무 직역이거나 문장 부자연스러울 때도 하는 말 같아

[팔랑2]

보통 원서랑 비교해서 아쉽다고 많이 하긴 함 근데 특유의 번역체가 너무 적나라하거나 어색하면 그런 평 남기는 분들도 많앙

[팔랑3]

딱 읽어봐도 국어실력 오히려 퇴화될꺼 같은 번역이
있음

[팔랑5]

22

[팔랑4]

원서와는 관계없이 이해 안 되는 번역서들이 있음… 역자 본인도 해당 분야에 무지한 것 같은, 요령부득의 글

[팔랑6]

걍 읽어보면 딱 알아 오역도 많고 문장도 어색하고 외국어 실력과 한국어 실력이 둘다 없는..
아니면 둘 중에 하나가 없는…

[팔랑7]

원서의 맛을 못 살리는 경우 아닐까...? 나는 너무 직역이라 읽기 힘들거나 번역이 너무 유치하게 된 것도 변역 아쉽다고 함ㅜ