영어 잘하는 익들아 물어볼 게 있어🥹

질문 2개만 답변해줄 천사익..💖

[익인1]

나

[익인2]

아는거면 답해줄겡

[글쓴이]

고마워!! 혹시 Don’t lock me랑 Don’t put me 차이가 모야..? 둘 다 날 가두지 마 아닌가?ㅠㅠ

[익인2]

저게 문장 끝이야? 어디서나온거야

[글쓴이]

아니! 뒤에 at the top이나 in the top 붙오🥹

[익인2]

걍 전자는 원래 단어자체(lock)가 주는 의미로 해석되는거고 후자는 맥락 봐야할거같은데? 나도 원어민은 아니라... 내생각은 그래
뭐 노래가사야?

[글쓴이]

2에게
그냥 내가 하고 있는 단순 영작이얌..ㅠㅠ 익아 그럼 at the top이랑 in the top 뉘앙스 차이는 어떤 것 같아? 저 두 문장이랑 이 두 문장 중에 하나씩 조합해서 문장 만들어야 하는데 익이라면 어떻게 할 것 같아..?

[익인2]

글쓴이에게
아그렇구나
동사랑 어울리는 전치사 써야해
나라면 이렇게 엮을듯
lock - in
put - at

[글쓴이]

2에게
고마워ㅠㅠ 근데 put이랑 lock 중에 의미상 더 적절한 게 뭘까? 날 정상에 가두지 마-이 의미로 영작하고 싶다면..! 질문 많아서 미안해🥺

[익인2]

글쓴이에게
은유적인 표현인거야? 문장 의미를 구체적으로 말해주라
만약에 그냥 진짜 직역만 하고싶은거면 lock으로써