일본어 잘하는 익 있어? 한국말이랑 뉘앙스가 다른건가??

8시까지 출근하겠습니다 라는 뜻으로 저렇게 보낸건데

저럴땐 8시부터라고 해야 좀 더 자연스러운 표현이야?

[익인1]

일찍 출근하는건데 괜찮냐고 묻는거잖아

[글쓴이]

...? 아는데... 원래 출근시간보다 앞당겨서 나와달라고해서 알겠다고 그시간까지 가겠다고했는데 일본에서는 저럴때 몇시까지 가겠다가 아니라 몇시부터 출근하겠다 이런식으로 말하냐고 물어보는거잖아

[익인1]

아니 그니까 저 문장을 쓴 것 자체가 돌려말하기 뉘앙스
까지/부터의 문제가 아니라 아 ㅠㅠ 넘 빠른데 괜찮음?(그냥 예의상 물어봄) 이게 더 중요한 문장인거지

[글쓴이]

이제 이해했어! 나는 까지/부터가 혹시 잘못됐건지 아닌지가 궁금했던건데 고 말이 없어서 이해를 잘 못했다 땡큐

[익인2]

아니? 쓰니처럼 말하는 것도 맞아 그냥 익인1 말처럼 저 뉘앙스가 맞는 거 같아

[익인2]

まで가 더 자연스러움

[글쓴이]

그럼 내 대답도 어색한 표현은 아니었던거고 다이죠부는 한 번 더 확인용으로? 보내신거고?! 바로 이해했당 고마워!

[익인2]

그치그치 사실 이 상황에서도 일본어라고 다를 거 없고 우리도 8시부터라고 안 하고 보통 8시까지 출근하겠습니다! 하는 것처럼 잘 썼는데 이른 시간이지만 8시 괜찮으십니까? 이 뉘앙스로 물어보신 거 같아

[글쓴이]

땡큐땡큐~ 나는 첨에 저 답변보고 확인용이라고는 생각못하고 나 머 잘못말했나 이생각했어 ㅋㅋㅋ 맘이편해짐 거마워!!

[익인2]

글쓴이에게
맘 편해져서 다행이당 ㅋㅋㅋㅋ 일본에서 취업한 거야?? 아니면 바이또?? 화이또!

[글쓴이]

2에게
지금 워홀중이라 바이토중!!! 근데 jlpt같은거 안 따고 바로와서 일본어를 잘 못하거덩 ㅎ... 아무튼 증말 거마워!!!!