근데 왜 부산이 pus야?

Busan아니야? 부산대도 pnu던데

이유가 잇나

[글쓴이]

엥 왜 검정색이지

[익인1]

Pusan이 아니라 Pus라는게 이상하다는거임? 근데 요즘은 Busan으로 바뀌지 않았나?

[글쓴이]

아니 내용이 안보이는데 공항표기도 그렇고 부산대도 그렇게 쓰길래

[글쓴이]

Busan아니고 pusan으로

[익인1]

우리나라말 ㅂ이 특정상황 가령 어두에 올때 영어 p랑 비슷한 소리거든. 미국애들이 부산이 Pusan으로 들리니까 그렇게 표기햇던걸 우리나라에서 계속 써온거 아닌가 싶음. 생각보다 우리가 영어랑 비슷하다고 생각하는 소리들 중에 전혀 아닌 경우가 많음. 저 ㅂ같은 경우가 ㄷ, ㄱ, ㅈ 같은 경우도 마찬가인 경우들이 있음

[익인1]

대구도 영미권 애들이 들으면 d가 아니라 t로 들린다함. 우리나라 사람들이 유성음무성음 구분을 못해서 그렇다고 하더라. 영어 b는 모든 상황에서 유성음이지만 한국어 ㅂ은 상황에 따라 유성음일때도 있고 무성음일때도 있고 그런거. 무성음일때는 p처럼 들리는거지

[삭제한 댓글]

(본인이 직접 삭제한 댓글입니다)

[익인1]

삭제한 댓글에게
바나나 버스 이런거ㅋㅋㅋ

[익인1]

왜 b가 아니라 p를 쓰는지가 궁금한거임?

[익인2]

옛날 표기법

[익인3]

pusan 이라서 . . ? 인천도 inc 로 표기하잔아

[익인26]

발음 때문에 그론 듯

[익인4]

예전에 pusan으로 표기해서

[익인5]

예전표기법이야

[익인6]

예전에는 pusan 이였어 ㅋㅋ

[글쓴이]

근데 혹시 본문보여??

[익인7]

본문 안보여 그냥 까매

[익인4]

드래그하면 보여ㅋㅋㅋ

[글쓴이]

아 갑자기 왜이라지ㅠㅠㅠ

[익인8]

옛날에 한거라서 그런걸로 아는데..대구도 TAE로 되어있어

[익인9]

글 들어와서 당황했네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인10]

옛날에는 Pusan 이라고 표기했어 대구는 Taegu

[익인11]

요즘은 Busan이라 적음

[익인13]

본문 배경색 없음으로 설정해...

[익인13]

대구경북도 TK인 이유 옛날 표기법이라 그래
태구 켱북인가 봄 구미도 구미 아니라 쿠미였음 부산도 푸산

[익인14]

ㅋㅋㅋㅋㅋ 순간 암것도 없고 검은색만 떠가지고 공포짤 튀어나오는 줄 알앗음 ㅠㅋ

[익인20]

헿헤쫄보래용~~~

[익인15]

https://blog.naver.com/khc0220/223044136281
요거 읽어봐바

[익인17]

근데 진짜 외국인들 잘 구분 못하더라 일본에도 부 푸 발음 있는데도 푸처럼 들린다 하더라고

[익인18]

진짜 p발음 같기도 하네 ㅋㅋㅋㅋ

[익인16]

자, 우리는 흔히 b는 ㅂ, p는 ㅍ라고 생각하잖아? 근데 사실 음성학, 음운론적으로 한국어 ㅂ와 영어의 b는 서로 다른 소리야
영어의 p는 무성 양순음이고 b는 유성 양순음이거든? 근데 한국어에는 유성음과 무성음의 구별이 없어
반면에 한국어에서는 ㅂ, ㅃ, ㅍ를 구별하지만 영어에서는 이 평음(예사소리), 경음(된소리), 격음(유기음, 거센소리) 구별을 못 하지
이건 양순음만이 아니라 ㄱ/ㄲ/ㅋ, ㅈ/ㅊ, ㄷ/ㄸ/ㅌ도 마찬가지야
그래서 영어 화자들이 ㅂ를 ㅍ라고 하고 김치를 킴치라고 하는 거야

아무튼 한국어의 양순음은 ㅂ이기에 영어로 p라고 표기해 왔는데 우리나라의 외래어, 로마자 표기법에서 ㅂ를 b로 쓰기로 바꿨어
그래서 기존의 pusan이라고 쓰던 걸 바꾸는 게 맞는데 사람들이 그동안 써 온 게 있어서 관습적으로 계속 p로 쓰는 거야

[익인23]

★★★★★ 쌤 친절하고 세세하게 알려주셔서 너무 좋아요

[삭제한 댓글]

(본인이 직접 삭제한 댓글입니다)

[익인16]

응 왜냐면 언어마다 가지고 있는 음운 체계가 다르거든? 우리나라의 음운 체계에 평음, 경음, 격음 구별이 있는 대신 유/무성음 구별이 없는 것처럼 각 나라의 언어마다 음운 체계가 달라
음운 체계라는 게 내 언어를 사용할 때 필요한 자모음의 조합이라고 생각하면 돼
근데 우리나라 말은 ㅁ, ㅂ, ㅃ를 구별을 해야 하지만 f발음은 필요가 없잖아? 그래서 음운 체계에도 f에 해당하는 자음은 없고 f 발음을 한국어로 표기하려면 ㅍ 정도로 대신 적는 거고
외국어도 마찬가지로 그 사람들 언어에서는 경음 격음하고 평음을 구별하지 않고 발음하는 거야
자기네 언어를 습득할 때 그렇게 배웠으니까 그 사람들 입장에서 외국어인 한국어를 접할 때도 구별이 안 되는 거고
모국어는 아주 어릴 때 습득을 하게 되는데 이때 모국어를 습득하면서 그 사람의 음운체계가 아예 각인이 되는 거지 그래서 외국어에서 내 모국어에는 없는 소리를 듣게 되면 구별을 못 하고 내 모국어에 있는 비슷한 음으로 대체해서 파악하게 되는겨

[삭제한 댓글]

(본인이 직접 삭제한 댓글입니다)

[익인16]

아 그리고 한국인들은 정작 구별을 못 하지만 어두 초성에서 발음하는 평음은 무성음이고 종성이나 비어두에서 나는 평음은 유성음이야 ㅋㅋㅋㅋㅋ

예를 들어 한국어로 '고기'를 발음하잖아?
그러면 한국인들은 발음하면서도 구별을 못 하는데 사실 [고]에서 초성 'ㄱ'은 무성음, [기]에서 'ㄱ'은 유성음임 ㅋㅋㅋ k가 무성음, g가 유성음이니까 영어로 표기하면 [kogi]가 되는 거

[삭제한 댓글]

16에게
(본인이 직접 삭제한 댓글입니다)

[익인16]

삭제한 댓글에게
들을 때도 구별이 잘 안 되고 듣기가 잘 안 되니까 말할 때도 구별을 못 하는 게 맞아
그냥 한국인하고 외국인이 서로 구별할 줄 알고 구별할 줄 모르는 게 다른 음일 뿐이야
외국인이 구별 못 하는 것 - 평음/경음/격음 구별
한국인이 구별 못 하는 것 - 무성음/유성음 구별

'고기' 같은 경우는 발음을 하면서도 한국인은 무성음, 유성음 구별을 딱히 인지하지 못 하는 거고(이건 다르게 듣는 외국인들이 잘 들은 거임)
외국인들의 경우 한국어에서 '불'과 '뿔', '풀'처럼 명백히 평음 [ㅂ], 경음 [ㅃ], 격음 [ㅍ]가 다른 음인데도 구별을 못 한다는 거고

[익인19]

McCune Reischauer 번역이 Pusan 이건 지금 정부 표기법 생기기 전에 쓰던거 지금은 개정돼서 Busan

[익인21]

과거에 [매큔-라이샤워 표기법]으로 부산을 표기했을때가 Pusan이고, 지금은 [국어의 로마자 표기법]을 사용해서 Busan이야 표준어 표기법이 달라진거

[익인22]

박씨를 park라고 쓰고 김씨를 kim이라고 쓰는거랑 비슷할걸? 옛날 표기법상 ㄱ과 ㅂ이 어두에 오면 g,b가 되는게 아니라 k,p가 됐던갓 때문에!

[익인24]

오 새로운 지식 쌓고갑니다

[익인25]

호옹 댓글 똑순이들 많다 나도 왜 저렇게 쓰는지 궁금했는데ㅋㅋㅋ

[익인27]

국어의 로마자 표기법- 한국어의 로마자 표기의 대한민국 표준 규범으로, 2000년에 문화관광부에서 인터넷 시대에 자판으로 입력하기 불편한 반들 표와 어깻점 등 특수 기호의 사용을 배제하는 방향으로 개정.
20세기에 써오던 표기법