일본어 잘 아는 사람!!

토리아에즈랑 오사끼니랑 어떤 차이점이 있어?

토리아에즈가 일단, 우선이고

오사끼니가 먼저라는 뜻이던데

말만 통하면 아무거나 써도 되는거야?

예를 들어 토리아에즈 비루 쿠다사이랑

오사끼니 비루 쿠다사이랑 같은거야??

[익인1]

とりあえず는 먼저 ~~부터하자 이런 느낌이고 お先に는 이미 ~~한 느낌 이거 아냐?

[익인1]

이런건 예문으로 공부해야 더 잘 돼!

[익인2]

오사키니는 순서에 더 치중된 느낌이고 토리아에즈는 자~일단 먼저~ 이런느낌이야 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ느껴지나?? ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[익인3]

오사키니는 아까, 전에~ 정도로 생각하는게 나을듯 이미 그거 했는데? 아까 했는데? 정도

[익인3]

ex) 오사키니 미마시타(먼저 봤습니다) / 토리아에즈 미마쇼오까?(일단 볼까요?)

[익인4]

다른익들도 적어줬는데
오사키니 = 먼저 토리아에즈 =다됐고 일단! 요런느낌임

오사키니 비루쿠다사이도 되기는 한데 약간 친절한 느낌이고
목말라서 죽겠어 빨리!! 이런맛을 살리려면 토리아에즈 비루구다사이! 요게 나은 느낌

반대로 많이쓰는 오사키니 도죠(먼저 가세요) 를 토리아에즈 도죠 이렇게쓰면
다됐고 일단 가세요니까 약간 시비조.. 엄마들이 애기들한테 빨리가 이럴때 쓰는느낌이야

[글쓴이]

조금 정리 된거 같당!! 어려워어려워ㅠㅠㅠ 뉘앙스라는게 참 어려운거 같아ㅠㅠㅠ 다들 고마워ㅠㅠㅠ

[익인5]

토리아에즈 비루 구다사이 라고 하면
안주나 먹을 것도 주문해야겠지만 (제쳐두고, 뭔갈 다 충족하진 않았지만 제껴두고)
일단 맥주 주세용 하는 너낌이고

사키니 비루 구다사이
이건 그냥 ! 순서의 의미!로
먼저 맥주 주세용
이런 의미임