But that 이 무슨 뜻이야???

Mom is always saying I’m a smart kid but that I just don’t apply myself

저기서 어케 해석해야돼? saying that 이건가...??

인터넷에 쳐보니까 except , unless 라는데 해석이 이상한데

[익인1]

but 빼고도 번역이 되는데 그러나 라는 표현을 강조하고 싶은 것 같아

[글쓴이]

그럼 저기서 that 은 그냥 say 설명해쥬는거야?

[익인1]

say 설명 아니고 그냥 문장을 이어주는 that인듯해용

[글쓴이]

알써 고마워!!

[익인2]

But i just dont apply that myself을 변형한거임 약간 구어체느낌

[익인2]

여기서 that이 엄마가 나에게 똑똑하다고 말해준 사실을 뜻하는건데 이거 어디서 나온 문장이야? Apply뒤에 myself오는것도 좀 이상하긴해

[익인2]

But that i dont agree 이런느낌??? 하지만 나는 그것에 동의하지않아로 해석되는것처럼

[글쓴이]

뭐야.. 너무 어렵다.; 변형ㅠㅠ??? 영국 책이야
Apply oneself 가 노력하다 라는 뜻이라는데

[익인2]

아 내가 apply oneself를 몰라서 잘못생각함 미안 ㅠㅠㅠ 그냥 that 빼고 생각하몀 될거같아. 구글에 찾아보니 archaic이라고 뜨네.. 구시대 말이라는 뜻이야

[글쓴이]

2에게
아녀 괜찮아! 하 영어 너무 어렵다...ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ