일본어 보쿠와랑 와타시 차이가 뭐야?

보쿠와는 남자가

와타시는 여자가 쓰는 말인건 아는데

남녀가 각자를 칭하는 단어가 다른 이유가 궁금해서

약간 어떤 뉘앙스인지? 

한국은 그냥 "저는" 이거잖아

[익인1]

걍 언어에 성별이 있는 거임

[익인1]

의미 똑같아
화자 성별만 다른 거
왜 스페인어나 프랑스어 가면 단어 자체에 성별이 있어서 예를들면 여성 단어는 복수가 될 때 es 붙이고 남성 단어는 복수가 될 때 s만 붙는다는 식의 뭐 그런 게 있는 것 처럼!

[글쓴이]

스페인어도 그렇구나 몰랐다 알려줘서 고마워! 일드 보는데 궁금했었음

[익인2]

그냥 요새는 구분 없이 다 쓰긴하는데 굳이 따지자면 와타시는 그냥 좀 더 정중하게 말하는 느낌이고 보쿠는 좀 더 격식 없이 나를 지칭하는 말? 와타시가 좀 더 부드러운 느낌이라 여성이 쓴다는 뉘앙스가 강한 듯

[글쓴이]

아하 고마워 궁금했었는데

[익인3]

남자도 공적인 자리에서는 와타시만 써
여자가 보쿠 쓰면 엥? 컨셉인가 싶은 느낌이고ㅇㅇ 약간 여자가 오빠를 형으로 부르는거같은...
와타시= 남녀공용
보쿠, 오레= 남자만

[글쓴이]

오 신기하다 알려줘서 고마워!