원서 읽을때ㅠ 이건 영어가 부족해서 그런걸까

게시된 카테고리 해외거주

내용이 이해는 되는데 뭔가 와닿지가 않음 똑같은 책 원서로 읽고 한국어로 다시 읽으면 내용은 이미 아는 내용인데 한국어는 더 이입되고 감동도 받고 그럼 원서는 그냥 글자만 읽는 느낌? 

[행1]

결국 모국어가 영어가 아니라서 그래ㅠ 영어를 못한다기보단... 영어 잘하는데도 어쨌든 제 1언어는 아니니까 감정까지는
못 느끼는 경우 많음..

[글쓴행]

이건 평생 이런걸까… 진짜 자괴감 든다ㅠ

[행2]

마자 모국어가 아니라 그래 그 살아온 감정이 단어로 안쌓여서
그건.... 남은 일평생 해도 느낄까 말까 할거 같아

[글쓴행]

슬프다,,,

[행2]

나도 그게 아쉽긴한데, 최근에 한강 작가님 상 받으면서 책들 읽었는데 내 친구들은 한국어로 못느껴서 아쉽대, 너무 슬퍼 하진 않았으면 좋겠어!! 😅😅 어쩔수 없는거고 우리는 또 우리대로의 감성이 있으니 👀👀

[행2]

나도 그게 아쉽긴한데, 최근에 한강 작가님 상 받으면서 책들 읽었는데 내 친구들은 한국어로 못느껴서 아쉽대, 너무 슬퍼 하진 않았으면 좋겠어!! 😅😅 어쩔수 없는거고 우리는 또 우리대로의 감성이 있으니 👀👀