아니 내가 영어를 못하나??

이렇게 비꼬는 말이 한국식 표현이라서 못 알아듣나???

남친이랑 말할 때 이런 적 많아서 황당해

나는 영어가 제2외국어라 네이티브 수준은 아니지만 그래도 문맥상 못 알아듣겠니?

what is maintenance fee for then lol 이렇게 말했어야 더 의미가 살았으려나 아니 근데 내가 maintenance fee 가 뭔지 몰라서 물어봤을 거라고 생각하는 게 더 황당함

다른 예시로 요리 잘했을 때 어이구 이거 누가 만들었어~ 이런 게 한국식 칭찬이잖아 근데 영어로 who made this dish 해봤자 말이 안 되잖아

근데 그게 이거랑 같나 황당해서 뭐라고 답장해야할지도 모르겠음

[행1]

비꼼 치고는 좀 약해서 그랫던거같은데 문자로 말한거기도 하고 What a waste of maintenance fee 라고 해도 됐을 것같어

[글쓴행]

그 표현이 더 영어적 표현이긴하다🥹 나는 생각나는대로 적다보니... 아무래도 한국식 사고로 말하게 되나봐

[행2]

나도 영어만 하는 남친이랑 얘기할때보면 다이렉트하게 말하지 않는 상황에서는 영어식 사고의 특정한 표현들을 쓰지 않으면 잘 못알아듣는것같더라고ㅎㅎ 웟행 말대로 waste 같은 직접적인 단어가 들어갔으면 알아들었을것같아

[글쓴행]

마자 진짜 한국어는 돌려말하고 비유하거나 은유해서 간접적으로 표현하는 게 영어에 비해서 많다고 느껴져
그게 짜증날 때도 있지만 한국어 네이티브로서는 그게 또 말맛인데...ㅎㅎ 암튼 나도 영어로는 더 직관적으로 표현할 수 있게 연습해야겠당🥹

[행3]

나라면 what’s the point of maintenance fee!! 할것같아

[행4]

남친이 걍 못 알아듣는 듯
나도 너처럼 말하는데 아주 잘 알아들어 사람들

[행5]

웅 나 영어 네이티븐데 나도 살짝 순간 헷갈림 한국어로 따지면
공과금을 그럼 왜 내냐 이런 게 앙니라
진짜 공과금이 뭔데 이런 느낌 ㅋㅋㅋ

[행5]

내가 저 상황이라면 Then what's the point of the maintenance fee haha
이런 식으로 보냈을 듯...

[행6]

교포익 그냥 진짜 물어보는줄…