근데 짱구 불고기로드는 왜 불고기로드지

불고기가 아니라 걍 구워먹잖어

어릴때부터 궁금했음

[익인1]

야끼니꾸로드라고 할 순 없어서

[익인2]

야끼니꾸인가 ?? 야끼니꾸 양념돼있어서 불고기라고 번역한건가 ㅎㅎ

[글쓴이]

야키니쿠도 焼き+肉 구운 고기 아늬여...??
먼 양념이 있나보네 안 먹어봤으

[익인3]

ㅡ모라고번역해야대 그럼

[익인4]

한국식 불고기처럼 양념고기랑 그냥 구워먹는 거랑 둘 다 야끼니꾸라고 해

[익인5]

한국사람한테 고기는 숯불에 구워먹는게 기본이라서 그걸 지칭하는 요리 이름이 없음 그냥 삼겹살 먹자 목살 먹자 소고기 먹자 이렇게 부위만 말해도 그렇게 말하면 당연히 숯불에 구워먹는 걸 생각함 그래서 야끼니꾸 위치에 쓸 단어가 아예 존재를 안함.. 그러니까 쩔수없이 불고기라고 한거지

[익인5]

숯불에 생고기 직접 구워서 먹는거 서양에서는 Korean BBQ라고 하고 일본에서는 야끼니꾸라고 하는데 막상 한국에는 그걸 가리키는 단어가 없음 너무 기본이라 ㅋㅋㅋㅋㅋ BBQ로드라고 하면 한국인들은 미국식 바비큐를 생각할거고 야끼니꾸로드는 심의에 걸릴거고 쓸 단어가 없으니까 걍 불고기 한거일거야

[익인6]

불고기로드가 입에 착붙어서