일본어로 생각해보겠습니다가 완전 거절인줄 몰라서ㅋㅋㅋㅋ

같은 회사 2년동안 같은 질문함ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

생각해보셨습니까? 이러면서ㅋㅋㅋㅋ

웃긴게 사장도 잊을만하면 그거 물어봐라 그래서 의심을 안함ㅋㅋㅋ 어느날 정말 됐습니다 이렇게 말하길래

아 거절했구나 생각듦ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인1]

나도 이거 처음에 헷갈렸는데. 근데 내가 만난 사람들은 다 엄청 말투+표정부터가 곤란st 여서 난 비교적 금방 알아챔 ㅋㅋㅋㅋㅋ 아 단호하게 거절하기 힘드니까 이렇게 얘기하는거구나 하고

[글쓴이]

나는 메일로 내용 주고받아서 감정이 안 느껴져서 더 그랬나봐ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 통화로 했다면 2년까진 안 걸렸을까...ㅋㅋㅋㅋ

[익인1]

아하 메일 연락이었구나 ㅋㅋㅋㅋ 난 3년 정도 살았었는데 이 사람들 표정, 말투 부터가 제발 알아차리라는 느낌으로 티나서 알았어 난 ㅋㅋㅋㅋ

[익인2]

생각 해보겠습니다, 검토 해보겠습니다 등등 일본뿐아니라 한국에서도 에둘러서 거절하는 표현 아님?