학교 프로그램으로 해외가는데 자랑거리 맞지?

일주일 내지만 

항공, 숙소, 교통비 전액지원이고

가서 노는 거 아니고 박람회에서 통역 지원 하는거야

이번에는 작년보다 합격하기 쉽긴 했는데

아무튼 행복하다 .. 취준해야 하는데

이걸로 300만원 이상 벌었다고 생각하니

공부가 손에 안 잡히네 ㅎ

[익인1]

몇살이야? 좋지~

[글쓴이]

25살..ㅎ 마지막 기회였어

[익인2]

대박 좋겠다 자랑거리지 아는 사람도 그런걸로 이탈리아 갔다왔는데 넘 부러웠음

[글쓴이]

고마워!!

[익인3]

웅 좋지 나도 학교에서 다녀옴!! 근데 통역은 처음이야? 전시회 가면 통역 엉망으로 하는 대학생들 너무 많아 ㅜㅜㅜ.... 화이팅하구 열심히 해서 좋은 경력이 됐으면 좋겠다! B2C인지 B2B인지에 따라 통역 스타일도 바꿔보면 좋아

[글쓴이]

어 !!!! 안그래도 걱정인게, 간단한 행사 통역은 해봤는데 이번에 아마 ABB기업 배정받아서 할 것 같은데 전공자가 아니라 공부를 많이 해야할 것 같아 ㅠㅠㅠ 가기 전에 기업 컨택 몇 번 하고 영어 특강도 한다는데 그래도 쉽게 보면 안될 것 같어 혹시 경험자로서 팁 있을까?

[익인3]

ㅠㅠ 잘 알겠지만 사실 영어는 단기간에 느는 게 아니니까 영어 특강은 잘 모르겠구 (물론 영어가 아니라 통역 특강 이런거면 도움될 거 같아!) 전시회에서 잘 해내기 위해서는 무조건 기업정보 달달 외워야지 뭐... 사실 박람회하면 여러 바이어들 만나지만 항상 통역하는 내용은 비슷비슷하니까 ㅋㅋ 막 그 분야를 깊게 공부해야한다는 부담을 가지기 보다는 회사 팜플렛 미리 받아서 기업 정보나 제품 정보 익혀두면 좋을 거 같아~! 나는 통역을 꽤 여러번 해봤는데도 늘 혹시 모를 상황에 대비해서 번역기 켜두고 있고 (갑자기 단어가 생각 안 날수도 있고... 멍때리는 것보다는 빨리 찾아서 말하는 게 나으니까) 아마 그 기업 직원이 박람회 자주 출장가는 사람이라면 대충 어떤 내용 평소에 말하는지 잘 알테니까 그사람한테 미리 내용 물어보고 깔끔하게 번역해서 입으로 여러번 뱉어보면서 익히는 거 추천해!! 지나가던 바이어가 물어봐도 달달달 자연스럽게 말할 수 있게 ㅎㅎ 화이팅화이팅 ~!! 별거아냐

[글쓴이]

헉 정성스러운 댓글 고마워!!!!!
큰 행사는 처음이라 기대도 되고 걱정도 큰데 도움이 많이 되었어!!!! 전문적인 통역사 안 쓰고 학생들 데리고 가는 거라 조금 안일해질 뻔 했는데 내 자신을 성장시킬 기회라 생각하고 열심히 해보려고 고마워!