남친이랑 둘이

게시된 카테고리 국제연애

제 3국 언어로 대화를 하는데 내가 서운한 게 있고 화가 나도 3번 정도 참게 되는 거 같은데 원래 국연이 이래...? 

나 첫 국연이고 나는 한국인과 연애하면 바로바로 말해서 풀었는데 뭔가 응어리진다... 

[신판1]

나는 이제 그냥 개빡치면 한국어로 중얼거림.. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그럼 귀신같이 자기 욕 하는줄알고 궁금해서 왜 그러냐 물어보더라고 ㅎㅎ

[글쓴신판]

근데 뜻이나 이런 게 좀 의미가 다르잖아 ㅠㅠ 하 이게 언어가 발목을 잡니

[신판2]

ㅇ ㅇ처움엔 걍 넘어가는데 나중되면 윗댓처럼 서로언어로 뭐라 말하던가 아니면 그 3국언어로 꾸역꾸역 싸움ㅋㅋㅋㅋㅋ

[글쓴신판]

헐 그래? 근데 번역도 100프로 의미전달이 다 안 되던데 ㅠ

[신판3]

서운한거 말하다가 영어 확늘음 둘다 외국어라 자기언어 섞어가면서 걍 다말함 이렇게라도 말 안하면 오래못감

[글쓴신판]

남친은 어디나라 사람이야??

[신판3]

중국

[글쓴신판]

아 나도... 근데 서로 영어 잘해? 우리는 아니라서 ㅠㅠㅠㅠㅠ

[신판3]

처음엔 잘 못하긴했는데 그래도 얘기함 지금은 5년 만나서 걍 할말 다함 이건 관계를 위해서 뿐만아니라 영어를 위해서도 해야 느는거라 힘들고 어렵다고 피하지마시길.. 영어로 말하다가 답답하면 번역기로 얘기하고 좀 푼다음에 이거 영어로 어떻게 말하지 하고 같이 찾아봄 좀 바보같애 보이긴해도 이렇게라도 해야 늘겠더라고

[신판3]

그리고 중국인이랑 대화하기 쉬워 문화상 비슷한 개념도 많고 단어도 한자기반인건 비슷해서 그런식으로도 많이 알아듣고함

[글쓴신판]

3에게
근데 나 궁금한 게 있어 중남들 원래 연락 잘 안 해...? 나는 유학 나와서 만난거긴 한데, 막 한국처럼 뭐하러 간다 뭐 먹는다 이런 보고식 연락 없고, 그냥 디엠 하트 누르면 끝이고, 내가 외국인이라서 그런가 마지막 답을 응응 이런 식으로 하면 내가 하트 누르고 마무리 하거든 ...? 같이 있을 ㅋ댄 너무 좋은데 따로 뭘 하고 있을 ㅋ대 연애 한다는 기분이 안 들어