우리회사 AI 도입 절망편임 사실 업계가 글킨 한데 ㅋㅋㅋㅋ

초반에 AI 발전하는 걸 보니 얘한테 단순화 업무 맡기게 구조조정한다고 우리팀 반 날아가고, 회사 3분의1을 자르고 구조조정함 -> AI 도입해서 그럴싸한...가?? 싶에 나오고 사람이 수정하고를 진행 -> 비유, 은유, 농담(블랙조크) 식의 어휘들을 직역만 해주시는 AI덕에 수정요청부터 컴플레임 조지게 넘어옴 (대표가 업무 단순화 지시해서 그랬음)

1년 반 만에 AI는 검수 (단순 오탈자나 행간 정렬)로 넘기고 사람시키자 -> 이미 회사사람 반타작 나서 남은 사람 쥐어짜임 -> 1년 반 만에 다시 사람 뽑음

샤갈... 디지게 힘들어 죽는 줄 

[익인1]

우왕 번역? 쪽인가

[글쓴이]

웅 영상이랑 영상번역 같이 하는 쪽 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인2]

언어는 아직 리스크가 잇겠다... 촬영쪽인데 반타작 났어 ㅠㅠ

[글쓴이]

제작쪽이 약간 과도기인 것 같드라...

[익인2]

ㅠㅠ근데 진짜 너무 납득가서 할말이 없엉

[글쓴이]

근데 또 콘티나 이런 게 세부적이면 아직 한계는 있어서 약간 과도기가 딱 맞는 듯 ㅠㅠㅠ

[익인3]

아직 한국어는 ai들이 다 파악을 못한 것 같음... 해마다 엄청 나아지긴 하는데 아직도 틀리는 거 많고

[글쓴이]

한국어도 한국어고 다른 언어들도 언어유희나 비유 이런 문장이랑 상황 맥락상 잡히는 언어들은 거의 못 잡드라...

[익인3]

아 마자 맥락 ㄹㅇ 지어냄 그리고 한번 지어내면 끝까지 계속 지어냄 하

[글쓴이]

ㅁㅈ... 나도 번역 이쪽 빠르게 바뀔 줄 알았는데 돌고돌아 사람이드라 아직은... 복장터져 디지는 중

[익인4]

하반기에 다시 사람 내쫒을듯

[글쓴이]

한동안은 다시 사람 주력 할 것 같긴 함 ㅋㅋㅋㅋ 실적 직격타 먹어서

[익인4]

아직은 시기상조라고 봄 뭔가 부족해 10프로정도

[글쓴이]

상업적인 면에서는 그냥 참조 정도만 가능한 느낌인 듯 아직은