동시통역사도 ai 대체될까?

드라마 보고있는중인데 갑자기 궁금해졌엉 생각보다 직독직해아닌 은유나 비유같은걸 사람들이 많이 써서 

[익인1]

너무나

[익인2]

이미 동시 통역 가능한 번역하는 ai 나왔을껄

[익인3]

사람들 시선은 그런데 통역사들 말 들어보면 그 뉘앙스나 어떤 감정적인 부분에서는 아직 사람을 따라올 수가 없다 하더라 기술이 더 얼마나 발전할 지는 모르지만 유튜브에 나와있으니까 한 번 봐바!

[익인3]

예술이 제일 안 될거라고 했는데 제일 먼저 된 것처럼 미래는 늘 모르고 대중의 시선은 거진 빗겨가는 듯

[글쓴이]

무섭다 ㄹㅇ

[익인4]

그건 통역사들 생각 아닐까

[익인3]

그치..? 나는 통역사 큐앤에이를 봤으니까
통역사들은 자기를 필요로 해야 일할 수 있는데 여전히 필요로 하는 사람들이 꽤 되니까 그런 얘길 하는 게 아닐까?
실력 없고 감정 읽을 줄 모르는 통역사들은 대체되겠지 여타 직업들처럼

[익인4]

현재는 그렇겠지 근데 매우 빠른 시간 안에 대체될꺼라고 보여

[익인3]

그렇게 생각한다는데 내가 굳이 아니라고 할 순 없지
난 아니라구 생각해서~!

[익인5]

직독은 ai가 하겠지만 윗댓처럼 뉘앙스같은건 다 못따라올 것 같다는 느낌
우리나라같은 경우에도 잘한다랑 잘~한다랑 다르잖아 그래서 쉽지않을 것 같음

[익인7]

지금도 많이 줄긴했음.. 근데 완전히 대체될지는 잘 모르겠어

[익인8]

될거같아

[익인9]

완전 대체 가능할 것 같은데.. 뉘앙스라는것도 사람도 경험상 알아듣는거라 ai가 학습량 늘어나면 충분히 통역 가능할 것 같음.. 물론 오류가 전혀 없는거 아니겠지만 사람이 하는것도 실수 없는거 아니니까

[익인10]

상황 뉘앙스 표정 말투 등등 변수가 많아서 완전히 대체 되긴 힘들지만 근미래엔 일반적인 통역 부분은 대체 될 거임