일본어 잘알들아 알려줘

마마랑 하하랑 둘다 엄마 부르는거잖아 근데 뭐가 달라?

[익인1]

엄마한테 엄마라고 부르는게 마마 아님 걍 친근한 애같은 표현
하하는 남한테 우리엄마가~ 어쩌구할때 쓰는거

[글쓴이]

그럼 애가 엄마한테 하하라고 부르면 약간 엄마랑 어색한가보다 하는 느낌이야?

[익인2]

일본 장기거주중인데 내 기준에서는 하하 라고 부르면 오특이하네? 싶은 정도지 어색한가, 안친한가, 싶진 않아ㅎㅎ 하하라고 불리던 엄마랑 친했어서 왜 애들이 당신을 하하라고 부르죠? 라고 물어봤더니 드라마였나 영화에서 애들이 하하 치치 라고 부르는게 좋아보였고 자기 애들도 자기를 그렇게 부르게 하고 싶어서 애기때 부터 교육?을 그렇게 했다고 하더라구ㅎㅎㅎ

[글쓴이]

아하 알려줘서 고마워 그럼 혹시 파파랑 치치도 그런 차이야??

[익인2]

응 맞아! 대충 찾아보니 드라마랑 영화가 아니라 애니라는 거 같아! 그래서 그 세대엔 쫌 유행 했던듯? 부모 호칭 순위표에 하하 치치가 나름 5위더라ㅎㅎ기본? 대표?적인 호칭은 마마, 오카아상 이지만 여기도 사람 사는 곳이라 사바사고 가(족)바가야! 우리나라도 엄마한테 0여사~ 라고 하는 사람 있듯이ㅎㅎㅎ

[글쓴이]

ㅇㅎㅇㅎ 나도 보던 애니에서 애기가 하하라고 부르길래 물어봤어 알려줘서 ㅋㅋㅋㅋ고마워!!

[익인3]

부르는 말로 하하라는 표현을 쓰지않아
엄마 부를때 쓰는 표현은 오카-상 카-짱 마마 등등 다양하게 있는데 하하는 부르는 표현이 아니라 타인과의 대화에서 자신의 부모님을 지칭할때 쓰는 말이야
(지이인짜 옛날표현에 하하우에 라고 부르는 말이 있긴했지만 쓰니가 그런걸 묻는건 아닐테니 제외)