간호사인데 펑셔널이란 단어 뜻 모를수있어?

관심 그만 받기를 설정한 글입니다

본인이 볼수도있어서 상황 구구절절 쓰긴 쫌 그렇구 

암튼 펑셔널이에요? 하는 질문에 아예 못 알아듣고

펑..뭐요?? 그런 단어 처음 들어봐요 할수도 있어? 

[익인1]

모르는사람이 이상한데

[글쓴이]

오히려 혼났어 내가
누가 그런단어 쓰냐고

[익인2]

기능적이에오 이런말이야? 뭔소리야 (간호사아님

[글쓴이]

기능적 단위로 나눠서 일한다는 데서 온건 맞아 ㅇㅇ

[익인3]

그럴수있는데 난 해외익이고 영어를 일상에서 쓰는데 가끔 영어단어 그렇게 쓰는 거 보면 뭔뜻으로 쓰는지는 알겠는데 어법에 맞지 않게 써서 난감하긴 하다.. 기능하는거(작동하는거)냐고 하면 펑셔닝이라고 하지 펑셔널은 기능적이냐는건데 좀 웃김 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인3]

콩글리시처럼 그냥 그곳에서 쓰는 어휘같아.. 개별로 평가해야할

[글쓴이]

콩글리시 아니고 간호전달체계에서 원래 영어로 functional nursing이라고 해서 그 단어 그대로 쓴거야

[익인4]

간호용어는 외국에서 온게많아... 펑셔널도 외국에서 쓰는용어야
자기가모른다고 콩글리쉬 취급이라니

[익인3]

오, 당연히 외국에서 왔겠지. 기분 나빴으면 미안. 근데 내가 평소에도 느끼던 어색함이 있어서 그렇게 표현했어. 지금 찾아보니 내 말이 맞는 거 같네. 해외 의료 현장에서도 문장 안에서 때에따라 형용사인 functional을 쓰거나 동사/동명사인 functioning을 써. 상황에 따른 단어 변형을 다 취하지 않고 그 중 하나를 한국어 문장에 끼워넣는 식으로 적용이 된거고. 공식 의학 용어가 아닌 의료 현장 은어에 가까운 형태야. 또 한국 의료 현장에서 쓰이는 많은 용어가 일본 의학 번역, 미군 의료 영향, 영어 논문에서 쓰이는 영어, 병원 내부에서 쓰여온 은어가 섞여서 만들어진거라는데. 내가 그냥 콩글리시 취급하는게 아니라 생각해볼 지점이 전혀 아니었다는게 좀 아쉽긴 하네.. 영어 단어이고, 영어를 쓰는 사람 입장에선 문장 안에 들어간 형태와 쓰임이 부자연스럽게 느껴지는게 이상한 상황은 아냐. 파보니 내 말도 꽤 정당성이 있는거 같은데 무작정 부정할 일은 아닌거 같네 :)

[익인3]

참고로 밑에 계속 언급되는 챠지 액팅.. charge acting은 영어를 한국어로 쓴건데 영어로 자연스럽지 않은 구조고 해외 정식 메디컬 텀도 아니야.. 이게 너한테 한번쯤 생각해볼 지점이 됐음 좋겠다 :)

[익인3]

의료계 뿐만 아니라 다양한 전문직종에서 일본에서 유래한 용어, 일본에서 영어를 쓰던걸 가져와 쓰는 말도안되는걸 오랜 전문가들부터 젊은 친구들까지 이어 쓰는거 빈번한 일이야..;

[글쓴이]

현장에서 쓰는건 당연하지만 이것도 원래 이론에서 나온거라서 콩글리시라고 계속 주장할 필요 없을거같네
내가 물어본 이글 논점도 그게 아니지만...
좀더 찾아보고 싶으면 간호관리학에서 간호전달체계 부분 보면 좋을거같고 원래 과학적관리이론인가?? 경영이론에서 영향 받은거라서 나도 정확히는 기억안나는데 뭐 시간측정하고 분업하고 성과급주고 그런거있음 거기서 온거일거이
암튼 콩글리시라고 우길필요 전혀없음
여기다 댓 더 달거같아서 그러는데 맘대로 하고 이후에 난 더 안볼거임 이글

[익인3]

그러니까 결국엔 그것도 네 직종안에서 많은 용어가 변형된 형태로 적용되어서 결국 영어의 형태를 띄고 있지만 영미권에 가서 그대로 쓸 수 없는 말이라면 콩글리시 맞는건데 네가 우겨도 바뀌는 거 아니고.. 일부러 해외 정식 의료 용어도 다 찾아보고 왔어 네가 언급한거에 매칭되는 건 없고. 내가 다 아는 건 아니지만 너도 책 안에 있는걸 배웠다고 해서 그게 정의인것마냥 받아들이는것도 문제 있어 ㅎㅎ

[익인3]

애초에 그걸 왜 그렇게 쓰냐고 따지는 거 보면 확실하게 정해진게 맞는거냐고 ㅎㅎ 맞네 아니네 따질게 아니어야, 확실히 정립된거여서 어딜가도 다 통하는 말이어야 되는거 아님? 우리는 그렇게 부른다가 아니라.. 너야말로 그만 우겨.. 애처롭다..

[익인9]

3에게
하 이런 애들 진짜 말귀를 못알아듣노 ㅋㅋ 한국에서 쓴다고 외국 어쩌라고 ㅋㅋㅋ :) 이거 쓰는 애들 거르라는 말이 여기서 나왔구나

[익인4]

차지액팅으로 부르기도함

[글쓴이]

차팅 액팅 이렇게 말하지
누가 그걸 펑셔널이라고 하냐고 역으로 내가 혼남ㅋㅋㅋㅋㅋ
차팅액팅 나눠서 일하나요? 해야지 그걸 누가 펑셔널이라고 하냐고...

[익인4]

ㄴㄴ차지액팅 검색해봐ㅜ 펑셔널을 그렇게부르기도해

[글쓴이]

아니 그니까 그게 맞는데
펑셔널이라고 안한다고 개혼났다고.....

[익인4]

근데 본문보면 너가 펑셔널이리고 했는데 상대가 못알아들은거아냐?? 근데 펑셔널이라고 안했다고 혼났다는건 먼말이지..

[글쓴이]

4에게
“아무도 펑셔널이라고 지칭 안한다”고 혼남

[익인4]

글쓴이에게
아하.. 선배인가본데 그냥 아넵 죄송합니다ㅠ 해 어쩔수업ㄱ지

[글쓴이]

4에게
선배 아니고 그냥 사석에서 알게된 사람인데 나이가 많긴했어
경력은 똑같음

[익인4]

글쓴이에게
그럼 학교에서 안배웠냐고물어보지...

[글쓴이]

4에게
나보다 10살 이상 많다보니까 그렇게 물어보기가 쫌 그랬음..
오죽하면 혼나고 왔겠어 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인4]

글쓴이에게
흠...그럼 예전엔 그렇게안배웠나? 교육과정이 그사이에 바뀌었을수도있겠네...

[글쓴이]

4에게
그분이 만학도였어서 나랑 학번도 같더라고
암튼 걍.. 그러려니 해야겠다

[익인5]

뭔 뜻임? 간호 4학년인데 아직도 모름 각자 일하는 간호였나

[글쓴이]

차지 액팅 나눠서 기능적 분업해서 간호하는거 말하는거 맞아 ㅇㅇ

[익인6]

간호관리학에 나오고 펑셔널이란 말 많이 쓰지 않나?

[글쓴이]

긍까 ㅇㅇ

[익인8]

왜모르지.. 7년차 옛날사람이라 그런가 내 주위는 다 알아

[글쓴이]

누가 그걸 펑셔널이라고해요????!!!! 하는데 걍 머리가 멍해짐

[익인8]

교수님들도 쓰시던데여 지가몰라서 발작한거아녀?