일본에선 짱구들은~이렇게 말하는게 진짜임?

한국에선 짱구랑 걔네들은 어디갔어? 이렇게말하는걸 일본에선 그냥 짱구들은 어디갔어? 이런다던데

[익인1]

뭔말이야...? 다른애들도 다 짱구라고 본다는건아???

[글쓴이]

그냥 여러명중에 한명 찝어서 땡땡들은 일케 말한다는데

[익인2]

예시를 짱구로 든거고 대충 쓰니와 친구들을 한국에서는 쓰니랑 친구들 어디갔어? 한다면 일본에서는 쓰니들은 어디갔어? 라고 한다는 얘기인 듯

[익인3]

애니나 영화 보면 그렇게 표현하긴 하더라...?

[익인4]

ㅁㅈ ~타치라고 얘기하더라 옛날부터 뭔가 신기햇음

[익인5]

아 뭔지 알겠다ㅋㅋㅋㅋ
일본 짱구타치와?(짱구들은?짱구 무리들은?)

[익인6]

오역같은데? 짱구들의 들이 복수형이 아니라 ~ら ~たち 이게 쓰니가 든 짱구 예시로 들자면 짱구랑 그 그룹은? 짱구랑 애들은? 이렇게 보는 게 맞음

[익인7]

타치가 보통 ~들이란 복수형인데, (누구)무리들 이런 의미로도 쓰여ㅋㅋ

[익인8]

그냥 우리나라말로 치면 짱구네들 어딨어 같은 느낌 아냐???

[익인9]

걍 짱구무리는? 이란 의미로 쓰기때문아닌교 일본어가 우리말이랑 걍 문법 순서가 같은 거지 그렇게 아예 일대일 대응할 수 있는 언어는 아님

[익인12]

22 같다고 생각하면 안됑

[익인10]

전혀아닌디요

[익인11]

ㅇㅇ

[익인11]

ㅁㅁ와 걔네들을 생략한 뜻

[익인13]

오옹 재밌고 흥미롭다

[익인14]

마자여 타치

[익인15]

우리나라 웹소에서 그렇게 표현하는 거 딱 한 번 봄

[익인15]

그냥 무리 대표 퉁쳐서 ~들은 이러더라

[익인18]

나도 웹소인가 그렇게 표현하는 거 보고 좀 읭? 스러웠음

[익인16]

옛날 일애니 번역이 그런 식으로 나올 때 있어서 그런 듯

[익인17]

짱구타치와를 짱구무리는 짱구네는 이렇게 번역해야되는데
보통 많이 쓰는 (오레타치)를 (우리들) 이렇게 번역하니까
직역하는 애들이 짱구들은 이런식으로 허접하게 번역해서 그럼