일본에서 화장 잘한다고 칭찬하면 안된다함

일본 사는 익인데

한국어 가르치거든 학생하고 얘기하다

화장 얘기 나와서 

한국선 화장 잘한다가 그냥 칭찬인데(손재주있다)

일본선 그렇게 얘기하면 

못생겼는데 화장 잘해서 잘 커버하네? 로 받아들인대 ㅎㄷㄷ

뭐 이렇게 꼬인거람

[익인1]

교토 화법인가.. ㄷ ㄷ

[글쓴이]

교토 사람 아니였어

[익인2]

나도 교토 사람인가 했는데 아니구나 그냥 꼬아서 듣는 경우가 많은가 넘 어렵 ㅜ

[글쓴이]

두사람에게 했는데 한사람은 동북지역쪽
한사람은 오사카쪽 첨에 동북 사람에게 저 소리듣고 좀 놀래서 오사카 사람에게 말해봤더니 그사람도 같은 대답이였어 ㅎㄷㄷ

[익인3]

일본 사람들이 자존감이 낮은가..?

[익인4]

개꼬였다 진짜 ㅋㅋㅋ

[익인6]

음침해서

[익인7]

뭔가 미국인가 어딘가에서 머리 작다는 칭찬 = 너 머리에 든거없다 라는뜻이란거까진 완전 이해가는데 일본은 진짜 꼬아듣기수준이 상상초월이네

[익인8]

아 근데 뭔 느낌인진 알겠어 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
화장이란거 자체가 애초에 얼굴을 좀 커버하고 업그레이드한단 느낌이니까... 화장 이쁘다~하면 나도 그냥 기분 좋은데 너 화장 엄청 잘한다 이런 말 들으면 나 생얼이랑 좀 차이가 많이 나나..? 나 화장빨 심한가? 이런 생각이 좀 들어서 머쓱할때있음 ㅋㅋ ㅠ

[익인16]

아 이런 생각은 못했네 앞으로 화장칭찬은 자제해야겠다

[익인8]

오늘 화장 잘 됐다 화장 예쁘다 이런건 진짜 암 생각 안 드는데 너 화장 진짜 잘한다 화장 어떻게 그렇게 잘 해? 이런 식으로 들으면 조금 생각이 많아지긴 해...

[익인9]

대하기 어려운 사고방식이네..

[익인10]

난 ㄹㅇ 일본은 관광목적으로만 가고
만약 사람들이랑 엮인다면 짧게 공적인 대화만
나누고 내가 자리 피할려고..ㅜ

[익인11]

음침하다

[익인12]

난 이해되는데 화장이라는게 원래 단점을 보완하는 목적도 있으니 특히 쌩얼 아는 사람한테는 하면 안될거 같긴함

[익인13]

엥... ㅠ 사바사 같응ㄷㅔ ㅠ

[익인14]

음침한애들 생각머리가 그렇지뭐

[익인17]

사바사인듯

[익인18]

사바사임

[익인19]

화장 예쁘다랑 화장 잘한다는 확실히 다름 화장빨로 커버했네 라고 생각할 수도

[익인20]

꼬였네

[익인21]

ㅈㅉ 먼소리임ㅋㅋㅋ -일본오래산사람

[익인22]

어감으로 칭찬인지 아닌지 구분할 수 있지 않나? 아 근데 진짜 아닌 첫 멕이는 사람도 있어서 구분 못하는건가

[익인23]

진짜로 화장 잘하는 사람한텐 그럼 머라고 말함;

[익인24]

근데 일본은 항상 의도를 해석하는 문화가 있더라고... 진짜 좀 피곤하더라
일본에서 안태어나서 다행임

[익인25]

두 사람의 얘기를 듣고 이런 결론을 내리는 게 더 신기한데

[익인26]

나도 화장 찰떡이다 잘어울린다는 좋은데 화장잘한다는소리는 좀 어감이 다르게느껴짐

[익인27]

😦