교폰데 번역 엄청 어려움

게시된 카테고리 해외거주

사실 너무 당연함 얘긴데 가끔 교포면 다 번역 잘할 거라고

생각하는 사람들이 꽤 많음

난 한국어영어 둘 다 엄청 유창하게 하는 교폰데도 좀만

해학적인 요소 나오면 뇌가 멈춤

내 뇌 회전이 느린 건지.. 그냥 내가 살아온 환경 때문이지

한국어-영어의 언어적 사고가 통합이 안되는 듯 

한국어 영어 이렇게

완전 동 떨어진 느낌이라 하나만 하라면 엄청 잘하는데

두 개를 섞어서 하려면 전혀 불가능

결과적으로 두 가지 언어를 유창하게만 해서는 안되고

연습이 엄청나게 필요하고, 이렇게 뭐랄까.. 두 언어가

통합에 잘되는???! 뇌가 있는 듯 ㅋㅋ

[행1]

ㅇㅇㅇㅇㅇ
번역은 진짜 다른문제
둘다 유창해도 그 연결짓는 지능이 따로잇나봄 ㅜㅜ 스위치 온오프가 빠르게 안됨

[글쓴행]

ㄹㅇ 지능이 따로ㅠ있나봐…. ㅠㅠㅠㅠㅠ 난 아닌걸로

[행3]

맞아ㅋㅋㅋㅋ 분명 한국어로만 보고 영어로만 봐도 아무 문제 없는데 영어 대사를 한국어 자막으로 키면 이걸 이렇게 번역할 수 있다고?임ㅇㅇ 진짜 번역 잘 하는 사람들 너무 부러워.

[행4]

통번역은 언어 잘하는거랑은 또 별개의..

[행5]

지금 어디 사는데?

[글쓴행]

영국교포인데 지금 영국 안 살고 다른 유럽국가거주중

[행5]

나도 중간 어디쯤 인 거 같아 둘 다 잘하는게 아니라 둘 다 못하는 쪽으로 애매해졌어

[행6]

나도 4개국어 하는데 다 의역만 가능하지 번역 통역은 또 다른 세계같음..

[행7]

맞아 진짜 그 나라의 문화도 잘 알아야 하고 진짜 그 말 할 수 없는 그 뉘앙스를 글로 표현 하는 것도 엄청 어렵고 진짜 통번역 엄청 어려워…